Um verificador de tamanho de linha de legenda diz quantas linhas passam de um limite de caracteres por linha. Defina o limite, cole as linhas na caixa e o resultado conta as linhas mais longas. O formulário começa em 42 caracteres, e suas duas linhas de exemplo, com 24 e 64 caracteres, resultam em uma linha acima do limite.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- O formulário tem um campo Limite por linha e uma caixa de texto em que cada quebra de linha inicia uma nova linha a verificar.
- A contagem inclui espaços e pontuação, porque todo caractere conta para o limite, não só as letras.
- O resultado é apenas um número, como 1 line(s) longer than 42 characters, e não marca qual é a linha longa.
- A tabela ao lado do formulário indica um limite comum de 42 caracteres por linha, duas linhas por legenda e 84 caracteres para uma legenda completa de duas linhas.
Calculadora
| Valor | O que significa |
|---|---|
| 42 | Limite comum para uma linha de legenda em inglês |
| 2 | Número comum de linhas por legenda |
| 84 | Caracteres em uma legenda completa de duas linhas, com 42 por linha |
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Quantos caracteres cabem em uma linha de legenda?
Uma convenção comum para legendas em inglês é 42 caracteres por linha, com duas linhas por legenda. É uma norma geral, não uma exigência do W3C, e o próprio WebVTT não define tamanho de linha. O limite é uma configuração, então mude-o no formulário para seguir as suas regras.
O verificador conta os espaços?
Sim. Espaços e pontuação contam como caracteres, pois ocupam espaço na tela. Todo caractere da linha conta, inclusive espaços no início e no fim.
Qual linha de exemplo é longa demais?
A segunda. Ela tem 64 caracteres, e o limite é 42. A primeira linha tem 24 caracteres e cabe.
Posso verificar um arquivo SRT inteiro?
Cole apenas o texto das legendas. Os números das legendas e as linhas de tempo são curtos (uma linha de tempo como 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 tem 29 caracteres), mas um limite abaixo de 29 as marcaria.
Como corrijo uma linha longa?
Divida a frase em uma pausa natural, como uma vírgula ou uma conjunção, e passe o restante para a segunda linha ou para a legenda seguinte.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram