La transcription du tagalog dans Potok est jugée recommandée, avec une réserve : le taux d'erreur de mots publié est de 13.8, pour l'ancien modèle large-v2, près du seuil de 15 que nous utilisons. Ce sont des tests d'autres personnes, pas nos mesures. Envoyez d'abord un court extrait et prévoyez une relecture complète.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Aucun chiffre large-v3 n'a été trouvé : le nombre de 13.8 vient de l'ancien modèle large-v2.
- La parole courante passe souvent du tagalog à l'anglais dans une même phrase, ce qui peut brouiller les choix d'orthographe.
- Le score étant près du seuil, voyez chaque transcription comme un brouillon qui demande un passage attentif.
- Les syllabes répétées et les affixes forment de longs mots : un morceau manquant peut changer le sens.
À quoi ressemble une transcription
[00:00] Intervenant 1: Simulan na natin ang pulong. Una, susuriin natin ang mga resulta noong nakaraang linggo, pagkatapos ay magpaplano tayo ng mga susunod na hakbang.Sens en français : Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Rédigée par nos soins pour montrer l'écriture et la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance.
Qualité publiée
| Langue | Verdict | Résultat publié | Remarques |
|---|---|---|---|
| tagalog (Tagalog) | Recommandé, à la limite | taux d'erreur sur les mots 13.8 % (large-v2, FLEURS) Whisper paper | Les tests publiés montrent un taux d'erreur proche de notre seuil de 15 %. Vérifiez d'abord un court extrait. |
Ces chiffres proviennent de tests publiés par des tiers, et non de tests réalisés par Potok. Votre propre audio, avec son bruit, ses accents et son microphone, donnera des résultats différents.
Comment faire
- Faites un extrait pilote. Envoyez une minute avec le vocabulaire typique de votre locuteur, y compris les expressions anglaises.
- Allez sur le bot. Ouvrez @potok_now_bot et joignez le fichier, ou envoyez un message vocal transféré ou un lien YouTube.
- Envoyez le fichier complet. Jusqu'à 2 GB, c'est bon ; le bouton de téléversement de la mini-application sert pour les gros.
- Repérez les passages mixtes. Surlignez les phrases où le locuteur passe à l'anglais et comparez-les avec l'audio.
- Contrôlez les mots longs. Lisez lentement les mots à préfixes et à syllabes répétées.
- Exportez. Choisissez TXT, MD, DOCX, PDF, SRT ou VTT.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Lire 13.8 comme confortablement bon | Il est près de notre seuil de 15. | Prévoyez de tout relire. |
| Ignorer le nom du modèle | Le chiffre est celui de large-v2. | Citez toujours ensemble le modèle et la mesure. |
| Attendre que les mots anglais soient toujours écrits à l'anglaise | La parole mixte peut être écrite dans l'un ou l'autre sens. | Choisissez un style et corrigez en une fois. |
| Enregistrer une conversation de groupe depuis l'autre bout d'une pièce | De nombreuses voix se chevauchent. | Rapprochez-vous ou faites des enregistrements séparés. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Le tagalog est-il recommandé ?
Il est jugé recommandé, avec un taux d'erreur de mots publié de 13.8, près de notre seuil de 15.
Pourquoi large-v2 ?
Aucun chiffre large-v3 pour le tagalog n'a été trouvé ; nous montrons donc le résultat de l'ancien modèle.
Le tagalog mêlé d'anglais fonctionne-t-il ?
Les deux sont en général écrits, mais le choix de l'orthographe est à vérifier avec l'audio.
Mesurez-vous le tagalog vous-mêmes ?
Non. Le chiffre vient de tests publiés par d'autres.
La transcription est-elle changée en anglais ?
Non. Elle reste dans la langue de l'enregistrement.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · vérifié le
- Whisper paper, Table 13 (large-v2 on FLEURS) · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram