Para criar um arquivo SRT a partir de áudio, envie a gravação para o bot Potok no Telegram, ative os tempos e exporte em SRT. Arquivos de até 2 GB funcionam. O SRT é texto simples: trechos numerados, cada um com hora de início, hora de fim e uma linha de texto. Qualquer editor de vídeo consegue abri-lo.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- O SRT é um formato de texto simples, então você pode abrir e corrigir o arquivo em qualquer editor de texto.
- Conferir de ouvido é tocar o som com o arquivo carregado e ver se cada trecho aparece no momento certo.
- Os tempos é que transformam uma transcrição em legendas. Sem eles, a exportação não tem trechos para mostrar.
Como fazer
- Prepare o áudio. Use a gravação original, não uma cópia comprimida duas vezes. Uma fala limpa gera quebras de legenda mais limpas. Se o arquivo tiver ruído, é melhor cortá-lo antes de enviar.
- Abra o bot. Abra o @potok_now_bot no Telegram e inicie uma conversa com ele.
- Ative os tempos. Ligue essa opção antes de enviar o arquivo. A exportação em SRT precisa de um horário para cada trecho.
- Envie o arquivo. Anexe o áudio como arquivo. Para uma gravação muito grande, de até 2 GB, use o botão Upload do mini app do bot.
- Exporte em SRT. Quando a transcrição estiver pronta, escolha o formato SRT. Um resultado curto também aparece como texto na conversa.
- Confira de ouvido. Carregue o SRT junto com o som em um player ou editor. Assista ao primeiro minuto, a um trecho do meio e ao final, para ver se há atraso e se algum trecho ficou longo demais.
- Corrija em um editor de texto. Ajuste palavras ou una trechos curtos direto no arquivo. Mantenha a numeração e as linhas de tempo no formato original.
Como fica o resultado
[00:01] Falante 1: Bem-vindos de volta ao estúdio. Hoje vamos falar de correção de cor.
[00:05] Falante 1: Primeiro, uma palavrinha sobre como montar a sua linha do tempo.
[00:09] Falante 2: E eu fico de olho no relógio.
Texto de exemplo escrito por nós para mostrar o formato de uma transcrição. Não é o resultado do mecanismo de reconhecimento nem uma gravação real.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Erros comuns
| Erro | O que acontece | Solução |
|---|---|---|
| Nunca tocar o arquivo com o som | Um trecho pode entrar um segundo atrasado ou ter palavras demais, e você só percebe na tela. | Assista a pelo menos três partes da gravação com o SRT carregado. |
| Editar as linhas de tempo à mão e quebrar o formato | O editor recusa o arquivo ou pula trechos. | Mude só as palavras. Se precisar mexer em um horário, mantenha o formato exato da linha. |
| Salvar o arquivo em outra codificação de texto | Letras acentuadas e aspas viram símbolos estranhos. | Salve em UTF-8, que é o que a maioria dos editores espera. |
| Enviar uma faixa com música por baixo da voz | As palavras reconhecidas se desencontram e os trechos se acumulam nas partes mais altas. | Envie uma versão só com a voz, se tiver, e leia esses trechos com atenção. |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Posso criar um SRT a partir de um arquivo de áudio sem vídeo?
Pode. Os trechos seguem a fala do áudio. Depois você anexa o SRT a um vídeo em qualquer editor.
Qual opção de exportação gera o arquivo de legendas?
Escolha SRT na lista de exportação. O VTT é o outro formato de legenda que o bot oferece, para players na web.
Os tempos precisam estar ativados?
Sim, ative antes de enviar o arquivo. As legendas dependem de horários, e uma exportação em texto simples não os tem.
O arquivo já sai pronto para publicar?
Trate-o como um rascunho. Nomes, números e fala rápida são onde aparecem palavras erradas, então leia os trechos com o som.
E se o SRT mostrar rótulos como Falante 1?
São números, não nomes reais. Apague-os dos trechos ou troque pelos nomes, se as suas legendas mostram quem fala.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram