Per creare un file SRT da un audio, invia la registrazione al bot Potok su Telegram, attiva i timestamp ed esporta in SRT. Funzionano file fino a 2 GB. L'SRT è testo semplice: sottotitoli numerati, ciascuno con un tempo di inizio, uno di fine e una riga di parole. Qualsiasi editor video può caricarlo.
Trascrivi una registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram
File fino a 2 GB · esportazione in TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · etichette dei parlanti e marcatori temporali · circa 30 lingue
Punti chiave
- L'SRT è un formato di testo semplice, quindi puoi aprire e correggere il file con qualsiasi editor di testo.
- Controllare a occhio significa riprodurre l'audio con il file caricato e vedere ogni sottotitolo comparire al momento giusto.
- I timestamp trasformano una trascrizione in sottotitoli. Senza di essi l'esportazione non ha sottotitoli da mostrare.
Come si fa
- Prepara l'audio. Usa la registrazione originale, non una copia compressa due volte. Un parlato pulito dà interruzioni più nette tra i sottotitoli. Se il file è rumoroso, conviene tagliarlo prima di inviarlo.
- Apri il bot. Apri @potok_now_bot in Telegram e avvia una chat con lui.
- Attiva i timestamp. Attivali prima di inviare il file. L'esportazione SRT richiede un tempo per ogni passaggio.
- Invia il file. Allega l'audio come file. Per una registrazione molto grande, fino a 2 GB, usa il pulsante di caricamento della mini app del bot.
- Esporta in SRT. Quando la trascrizione è pronta, scegli il formato SRT. Un risultato breve compare anche come testo nella chat.
- Controlla a occhio. Carica l'SRT insieme all'audio in un lettore o in un editor. Guarda il primo minuto, una parte centrale e la fine per individuare sfasamenti e sottotitoli troppo lunghi.
- Correggi in un editor di testo. Modifica le parole o unisci i sottotitoli brevi direttamente nel file. Mantieni la numerazione e le righe dei tempi nel formato originale.
Che aspetto ha il risultato
[00:01] Interlocutore 1: Bentornati in studio. Oggi parliamo di correzione del colore.
[00:05] Interlocutore 1: Prima una breve nota su come impostare la timeline.
[00:09] Interlocutore 2: E io terrò d'occhio l'orologio.
Testo di esempio scritto da noi per mostrare l'impaginazione di una trascrizione. Non è l'output del motore di riconoscimento e non è una registrazione reale.
| Funzione | Dettagli |
|---|---|
| Dove funziona | Bot di Telegram @potok_now_bot; i file grandi passano dalla mini app del bot |
| Dimensione del file | Fino a 2 GB |
| Esportazione | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Parlanti e tempi | Le etichette dei parlanti e i marcatori temporali si possono attivare |
| Lingue | Circa 30 lingue con buoni risultati pubblicati; qualcuna in più con avvertenze |
| Traduzione | La trascrizione non viene tradotta in un'altra lingua |
| Dettatura | Un'app desktop Potok separata permette di dettare il testo in qualsiasi programma; riconosce il parlato in russo |
Errori comuni
| Errore | Cosa succede | Soluzione |
|---|---|---|
| Non riprodurre mai il file con l'audio | Un sottotitolo può arrivare con un secondo di ritardo o contenere troppe parole, e te ne accorgi solo a schermo. | Guarda almeno tre parti della registrazione con l'SRT caricato. |
| Modificare a mano le righe dei tempi e rovinare il formato | L'editor rifiuta il file o salta dei sottotitoli. | Cambia solo le parole. Se devi modificare un tempo, mantieni il formato esatto della riga. |
| Salvare il file con un'altra codifica del testo | Le lettere accentate e le virgolette diventano simboli strani. | Salva in UTF-8, il formato che la maggior parte degli editor si aspetta. |
| Inviare una traccia con musica sotto la voce | Le parole riconosciute si sfasano e i sottotitoli si accumulano sui passaggi forti. | Invia un mix con la sola voce, se lo hai, e rileggi con attenzione quei sottotitoli. |
Altro
Vedi l'elenco completo delle lingue, gli strumenti e il glossario.
Domande frequenti
Posso creare un file SRT da un file audio senza video?
Sì. I sottotitoli seguono il parlato dell'audio. In seguito puoi associare l'SRT a un video con qualsiasi editor.
Quale opzione di esportazione dà il file dei sottotitoli?
Scegli SRT nell'elenco di esportazione. Il VTT è l'altro formato di sottotitoli offerto dal bot, pensato per i lettori web.
I timestamp devono essere attivati?
Sì, attivali prima di inviare il file. I sottotitoli dipendono dai tempi, e un'esportazione in testo semplice non ne ha.
Il file è pronto per la pubblicazione così com'è?
Consideralo una bozza. Nomi, numeri e parlato veloce sono i punti dove compaiono parole sbagliate, quindi rileggi i sottotitoli con l'audio.
Cosa faccio se l'SRT mostra etichette come Interlocutore 1?
Sono numeri, non nomi reali. Eliminali dai sottotitoli oppure sostituiscili se i tuoi sottotitoli indicano chi parla.
Fonti
Ogni fonte è stata aperta a mano alla data indicata. Le pagine cambiano, quindi apri la fonte se un dettaglio è importante per te.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · verificata
Provalo sulla tua registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram