Para crear un archivo SRT desde audio, envía la grabación al bot de Potok en Telegram, activa las marcas de tiempo y exporta en SRT. Funcionan archivos de hasta 2 GB. SRT es texto plano: bloques numerados, cada uno con un tiempo de inicio, uno de fin y una línea de palabras. Cualquier editor de vídeo puede cargarlo.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- SRT es un formato de texto plano, así que puedes abrir y corregir el archivo en cualquier editor de texto.
- Revisar a ojo es reproducir el sonido con el archivo cargado y ver que cada bloque aparece en el momento justo.
- Las marcas de tiempo convierten una transcripción en subtítulos. Sin ellas, la exportación no tiene bloques que mostrar.
Cómo hacerlo
- Prepara el audio. Usa la grabación original, no una copia comprimida dos veces. Un habla limpia da cortes de bloque más limpios. Si el archivo tiene ruido, conviene recortarlo antes de enviarlo.
- Abre el bot. Abre @potok_now_bot en Telegram e inicia un chat con él.
- Activa las marcas de tiempo. Actívalas antes de enviar el archivo. La exportación SRT necesita un tiempo para cada fragmento.
- Envía el archivo. Adjunta el audio como archivo. Para una grabación muy grande, de hasta 2 GB, usa el botón Subir de la mini app del bot.
- Exporta en SRT. Cuando la transcripción esté lista, elige el formato SRT. Un resultado corto también aparece como texto en el chat.
- Revisa a ojo. Carga el SRT junto con el sonido en un reproductor o editor. Mira el primer minuto, un tramo del medio y el final para detectar desfases y bloques demasiado largos.
- Corrige en un editor de texto. Cambia las palabras o une bloques cortos directamente en el archivo. Mantén la numeración y las líneas de tiempo con su formato original.
Cómo se ve el resultado
[00:01] Hablante 1: Bienvenidos de nuevo al estudio. Hoy hablamos de la corrección de color.
[00:05] Hablante 1: Primero, unas palabras sobre cómo preparar tu línea de tiempo.
[00:09] Hablante 2: Y yo vigilaré el reloj.
Texto de ejemplo escrito por nosotros para mostrar el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento ni una grabación real.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| No reproducir nunca el archivo con el sonido | Un bloque puede ir un segundo tarde o llevar demasiadas palabras, y solo lo notas en pantalla. | Mira al menos tres tramos de la grabación con el SRT cargado. |
| Editar a mano las líneas de tiempo y romper el formato | El editor rechaza el archivo o se salta bloques. | Cambia solo las palabras. Si tienes que editar un tiempo, respeta el formato exacto de la línea. |
| Guardar el archivo con otra codificación de texto | Las letras con tilde y las comillas se convierten en símbolos raros. | Guarda en UTF-8, que es lo que esperan la mayoría de los editores. |
| Enviar una pista con música bajo la voz | Las palabras reconocidas se desvían y los bloques se acumulan en los pasajes fuertes. | Envía una mezcla solo con voz si la tienes, y lee con atención esos bloques. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Puedo crear un archivo SRT a partir de un audio sin vídeo?
Sí. Los bloques siguen el habla del audio. Más tarde puedes asociar el SRT a un vídeo en cualquier editor.
¿Qué opción de exportación da el archivo de subtítulos?
Elige SRT en la lista de exportación. VTT es el otro formato de subtítulos que ofrece el bot, pensado para reproductores web.
¿Tengo que activar las marcas de tiempo?
Sí, actívalas antes de enviar el archivo. Los bloques de subtítulos dependen de los tiempos, y una exportación de texto plano no los tiene.
¿El archivo está listo para publicar tal como sale?
Trátalo como un borrador. En nombres, cifras y habla rápida es donde aparecen palabras erróneas, así que lee los bloques con el sonido.
¿Qué hago si el SRT muestra etiquetas como Hablante 1?
Son números, no nombres reales. Bórralas de los bloques o sustitúyelas si tus subtítulos indican quién habla.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram