Pour créer des sous-titres à partir d'un audio, envoyez l'enregistrement au bot Potok sur Telegram et exportez la transcription en SRT ou VTT. Un fichier de sous-titres garde le texte et le minutage séparés de la vidéo : chargez-le à côté de n'importe quelle copie du clip. Les fichiers jusqu'à 2 GB sont acceptés, et un long résultat arrive en fichier.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Les deux formats texte courants sont le SRT et le WebVTT, et le choix dépend de l'endroit où la vidéo sera lue.
- Un fichier de sous-titres peut être remplacé ou corrigé sans toucher à la vidéo elle-même.
- Les sous-titres montrent les mots prononcés, dans la langue de l'enregistrement, et le bot ne les traduit pas.
- L'horodatage compte plus ici que pour des notes, car chaque sous-titre a besoin d'un début et d'une fin.
Comment faire
- Choisissez d'abord le format. Les lecteurs de bureau et beaucoup d'éditeurs lisent le SRT. Les pages web avec vidéo HTML5 demandent du VTT. En cas de doute, exportez les deux.
- Envoyez l'enregistrement. Ouvrez @potok_now_bot dans Telegram et joignez l'audio ou la vidéo.
- Exportez le fichier. Choisissez SRT ou VTT dans les options d'export.
- Chargez-le avec la vidéo. Donnez au fichier de sous-titres le même nom de base que la vidéo, ou joignez-le dans votre lecteur ou votre éditeur.
- Regardez le clip avec les sous-titres. Repérez les sous-titres qui arrivent en retard ou qui sont trop longs, et corrigez le texte dans un éditeur.
À quoi ressemble le résultat
[00:00] Intervenant 1: Bonjour, et merci d'être venus.
[00:03] Intervenant 1: Aujourd'hui, je vais montrer trois façons de lire un graphique.
[00:08] Intervenant 1: La première commence par l'axe.
Texte d'exemple rédigé par nos soins pour montrer la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance ni un véritable enregistrement.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Incruster les sous-titres avant de les vérifier | Une coquille dessinée dans l'image ne peut plus être changée ensuite. | Gardez les sous-titres dans un fichier séparé jusqu'à ce que le texte soit définitif. |
| Choisir le format au hasard | Un lecteur qui attend du VTT peut ignorer un fichier SRT, et inversement. | Vérifiez ce que la destination accepte, ou gardez les deux exports. |
| Attendre des sous-titres dans une autre langue | Le bot écrit ce qui est dit, dans la langue de l'enregistrement. | Préparez les autres langues hors du bot, à partir du texte exporté. |
| Garder des sous-titres très longs | Les spectateurs ne peuvent pas lire deux longues lignes pendant le temps où elles restent à l'écran. | Coupez un long sous-titre en deux à une pause naturelle. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Comment obtenir des sous-titres à partir d'un fichier audio ?
Envoyez l'audio au bot et exportez la transcription en SRT ou VTT. Chaque sous-titre porte une plage de temps.
Quelle est la différence entre SRT et VTT ?
Le SRT est un format de sous-titres en texte brut, avec une virgule avant les millisecondes. Le WebVTT est le format de la vidéo HTML5 et utilise un point.
Les sous-titres modifient-ils le fichier vidéo ?
Non. Le texte et le minutage restent dans un fichier séparé : vous pouvez les corriger sans toucher à la vidéo.
Puis-je obtenir des sous-titres dans une autre langue ?
Non. Le texte reste dans la langue de l'enregistrement.
Puis-je utiliser le fichier sur un site de vidéos ?
Beaucoup de sites acceptent un fichier de sous-titres téléversé, mais chacun a ses règles. Vérifiez quel format le site demande.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram