Sesten altyazı yapmak için kaydı Telegram'daki Potok botuna gönderin ve dökümü SRT veya VTT olarak dışa aktarın. Altyazı dosyaları metni ve zamanlamayı videodan ayrı tutar; bu yüzden onları klibin herhangi bir kopyasının yanına yükleyebilirsiniz. 2 GB'a kadar dosyalar kabul edilir ve uzun bir sonuç dosya olarak gelir.
Bir kaydı metne çevirin
Sesli mesajınızı, ses veya video dosyanızı Telegram'da @potok_now_bot hesabına gönderin, metin sohbete geri gelsin.
@potok_now_bot hesabını Telegram'da aç
2 GB'a kadar dosyalar · TXT, MD, DOCX, PDF, SRT ve VTT olarak dışa aktarma · konuşmacı etiketleri ve zaman damgaları · yaklaşık 30 dil
Temel bilgiler
- İki yaygın metin biçimi SRT ve WebVTT'dir; seçim videonun nerede oynatılacağına bağlıdır.
- Bir altyazı dosyası, videoya dokunmadan değiştirilebilir ya da düzeltilebilir.
- Altyazılar konuşulan sözleri kaydın dilinde gösterir; bot onları çevirmez.
- Zaman damgaları burada notlardan daha önemlidir; çünkü her bloğun bir başlangıcı ve bir bitişi olması gerekir.
Nasıl yapılır
- Önce biçimi seçin. Masaüstü oynatıcılar ve birçok editör SRT okur. HTML5 videolu web sayfaları VTT ister. Emin değilseniz ikisini de dışa aktarın.
- Kaydı gönderin. Telegram'da @potok_now_bot sohbetini açın ve sesi ya da videoyu ekleyin.
- Dosyayı dışa aktarın. Dışa aktarma seçeneklerinden SRT veya VTT'yi seçin.
- Videoyla birlikte yükleyin. Altyazı dosyasına videoyla aynı temel adı verin ya da oynatıcınızda ya da editörünüzde ekleyin.
- Klibi altyazılar açıkken izleyin. Geç çıkan ya da çok uzun duran blokları izleyin ve metni bir editörde düzeltin.
Sonuç nasıl görünür
[00:00] Konuşmacı 1: Günaydın, geldiğiniz için teşekkürler.
[00:03] Konuşmacı 1: Bugün bir grafiği okumanın üç yolunu göstereceğim.
[00:08] Konuşmacı 1: İlki ekseni incelemekle başlıyor.
Transkriptin düzenini göstermek için bizim tarafımızdan yazılmış örnek metin. Tanıma motorunun çıktısı ve gerçek bir kayıt değildir.
| Özellik | Ayrıntılar |
|---|---|
| Nerede çalışır | Telegram botu @potok_now_bot; büyük dosyalar botun mini uygulaması üzerinden gönderilir |
| Dosya boyutu | 2 GB'a kadar |
| Dışa aktarma | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Konuşmacılar ve zaman | Konuşmacı etiketleri ve zaman damgaları açılabilir |
| Diller | Yayımlanmış sonuçları iyi olan yaklaşık 30 dil; uyarılarla birlikte birkaç dil daha |
| Çeviri | Transkript başka bir dile çevrilmez |
| Dikte | Ayrı bir Potok masaüstü uygulaması, metni herhangi bir programa dikte etmenizi sağlar; Rusça konuşmayı tanır |
Sık yapılan hatalar
| Hata | Ne olur | Çözüm |
|---|---|---|
| Altyazıları kontrol etmeden görüntüye gömmek | Görüntüye çizilmiş bir yazım hatası sonradan değiştirilemez. | Metin kesinleşene kadar altyazıları ayrı bir dosya olarak tutun. |
| Biçimi tahminle seçmek | VTT bekleyen bir oynatıcı SRT dosyasını yok sayabilir; tersi de olur. | Hedefin ne kabul ettiğine bakın ya da iki dışa aktarmayı da saklayın. |
| Başka bir dilde altyazı beklemek | Bot söylenenleri kaydın dilinde yazar. | Diğer dilleri botun dışında, dışa aktarılan metinden hazırlayın. |
| Çok uzun blokları tutmak | İzleyiciler ekranda kaldıkları sürede iki uzun satırı okuyamaz. | Uzun bir bloğu doğal bir duraklamada ikiye bölün. |
Daha fazlası
Dillerin tam listesine, araçlara ve sözlüğe bakın.
Sık sorulan sorular
Ses dosyasından nasıl altyazı alırım?
Sesi bota gönderin ve dökümü SRT veya VTT olarak dışa aktarın. Her blok bir zaman aralığı taşır.
SRT ile VTT arasındaki fark nedir?
SRT, milisaniyeden önce virgül kullanan düz metin bir altyazı biçimidir. WebVTT ise HTML5 video için biçimdir ve nokta kullanır.
Altyazılar video dosyasını değiştirir mi?
Hayır. Metin ve zamanlama ayrı bir dosyada kalır; bu yüzden videoya dokunmadan düzeltebilirsiniz.
Başka bir dilde altyazı alabilir miyim?
Hayır. Metin kaydın dilinde kalır.
Dosyayı bir video sitesinde kullanabilir miyim?
Birçok site yüklenen bir altyazı dosyasını kabul eder, ancak her birinin kendi kuralları vardır. Sitenin hangi biçimi istediğine bakın.
Kaynaklar
Her kaynak, belirtilen tarihte elle açılarak kontrol edildi. Sayfalar değişir; bir ayrıntı sizin için önemliyse kaynağı açın.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · kontrol edildi
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · kontrol edildi
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · kontrol edildi
Kendi kaydınızda deneyin
Sesli mesajınızı, ses veya video dosyanızı Telegram'da @potok_now_bot hesabına gönderin, metin sohbete geri gelsin.
@potok_now_bot hesabını Telegram'da aç