Pour convertir un MP4 en SRT, envoyez la vidéo au bot Potok sur Telegram et exportez la transcription en SRT. Les sous-titres sont créés à partir de la piste audio du MP4. Les fichiers jusqu'à 2 GB sont acceptés : un long enregistrement passe donc en général.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Les sous-titres peuvent être tirés de la piste audio d'une vidéo MP4 : l'image n'est pas nécessaire à la reconnaissance.
- Le SRT ne contient pas la vidéo, seulement du texte et des temps. Votre MP4 reste exactement tel quel.
- Les sous-titres incrustés dans l'image relèvent d'un logiciel de montage. Le SRT reste un fichier à côté de la vidéo.
- Les étiquettes d'intervenants, quand elles sont activées, sont des numéros et peuvent être omises des sous-titres.
Comment faire
- Repérez le MP4. Prenez l'export final de votre logiciel ou de votre caméra, pas un aperçu brut, pour que les temps correspondent au montage que vous publierez.
- Ouvrez le bot. Ouvrez @potok_now_bot dans Telegram.
- Envoyez la vidéo. Joignez le MP4 comme fichier. Pour une grosse vidéo, jusqu'à 2 GB, utilisez le bouton Téléverser de la mini-application.
- Attendez la transcription. Un résultat court arrive dans la discussion sous forme de texte. Un résultat long arrive sous forme de fichier.
- Exportez en SRT. Enregistrez la transcription en SRT. Donnez au fichier le même nom que la vidéo, avec l'extension .srt.
- Ajoutez-le au lecteur. Placez le SRT à côté du MP4 ou importez-le comme piste de sous-titres dans votre logiciel ou votre lecteur.
À quoi ressemble le résultat
[00:00] Intervenant 1: Voici le tableau de bord que vous voyez après la première connexion.
[00:05] Intervenant 1: À gauche, le menu liste les rapports, les commandes et les réglages.
Texte d'exemple rédigé par nos soins pour montrer la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance ni un véritable enregistrement.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Envoyer le MP4 avant le dernier montage | Des secondes retirées ou ajoutées décalent chaque séquence par rapport aux mots prononcés. | Terminez d'abord le montage et envoyez l'export final. |
| Croire que le SRT modifie le fichier vidéo | Rien n'est incrusté dans l'image. C'est le lecteur qui doit charger les sous-titres. | Utilisez un logiciel de montage si vous voulez des sous-titres fixés dans les images. |
| Nommer le fichier de sous-titres autrement que la vidéo | Certains lecteurs ne trouvent pas le fichier et n'affichent aucun sous-titre. | Donnez aux deux fichiers le même nom de base. |
| Publier des sous-titres sans les relire | Des noms ou des termes de produit erronés s'affichent devant chaque spectateur. | Ouvrez le SRT dans un éditeur de texte et corrigez-les avant la publication. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Puis-je obtenir des sous-titres à partir d'un MP4 ?
Oui. Le bot travaille à partir de la piste audio de la vidéo et peut exporter la transcription en fichier SRT.
Le MP4 lui-même change-t-il ?
Non. Le SRT ne contient que du texte et des temps : le fichier vidéo reste intact.
Puis-je utiliser le SRT sur un site vidéo ou dans un lecteur ?
La plupart des lecteurs et des logiciels acceptent les fichiers SRT. Consultez le formulaire d'envoi de votre plateforme pour l'option de sous-titres.
Quelle taille peut avoir la vidéo ?
Les fichiers jusqu'à 2 GB sont pris en charge, avec le bouton Téléverser pour les plus gros.
Les sous-titres seront-ils dans une autre langue ?
Non. Le texte reste dans la langue parlée dans la vidéo et n'est pas traduit.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- MP4 file format, MPEG-4 Part 14 (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram