Per creare sottotitoli da un audio, invia la registrazione al bot Potok su Telegram ed esporta la trascrizione in SRT o VTT. I file di sottotitoli tengono testo e tempi separati dal video, così puoi caricarli accanto a qualunque copia della clip. Sono accettati file fino a 2 GB, e un risultato lungo arriva come file.
Trascrivi una registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram
File fino a 2 GB · esportazione in TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · etichette dei parlanti e marcatori temporali · circa 30 lingue
Punti chiave
- I due formati di testo più comuni sono SRT e WebVTT, e la scelta dipende da dove verrà riprodotto il video.
- Un file di sottotitoli si può sostituire o correggere senza toccare il video.
- I sottotitoli mostrano le parole pronunciate, nella lingua della registrazione, e il bot non le traduce.
- I timestamp contano più qui che per gli appunti, perché ogni blocco ha bisogno di un inizio e di una fine.
Come si fa
- Scegli prima il formato. I lettori desktop e molti editor leggono l'SRT. Le pagine web con video HTML5 chiedono il VTT. Se non sei sicuro, esporta entrambi.
- Invia la registrazione. Apri @potok_now_bot in Telegram e allega l'audio o il video.
- Esporta il file. Scegli SRT o VTT tra le opzioni di esportazione.
- Caricalo con il video. Dai al file dei sottotitoli lo stesso nome base del video, oppure collegalo nel tuo lettore o editor.
- Guarda la clip con i sottotitoli attivi. Osserva se qualche blocco compare in ritardo o è troppo lungo, e correggi il testo in un editor.
Che aspetto ha il risultato
[00:00] Parlante 1: Buongiorno, e grazie di essere venuti.
[00:03] Parlante 1: Oggi vi mostrerò tre modi per leggere un grafico.
[00:08] Parlante 1: Il primo parte dall'asse.
Testo di esempio scritto da noi per mostrare l'impaginazione di una trascrizione. Non è l'output del motore di riconoscimento e non è una registrazione reale.
| Funzione | Dettagli |
|---|---|
| Dove funziona | Bot di Telegram @potok_now_bot; i file grandi passano dalla mini app del bot |
| Dimensione del file | Fino a 2 GB |
| Esportazione | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Parlanti e tempi | Le etichette dei parlanti e i marcatori temporali si possono attivare |
| Lingue | Circa 30 lingue con buoni risultati pubblicati; qualcuna in più con avvertenze |
| Traduzione | La trascrizione non viene tradotta in un'altra lingua |
| Dettatura | Un'app desktop Potok separata permette di dettare il testo in qualsiasi programma; riconosce il parlato in russo |
Errori comuni
| Errore | Cosa succede | Soluzione |
|---|---|---|
| Incorporare i sottotitoli nell'immagine prima di controllarli | Un refuso disegnato nell'immagine non si può più cambiare. | Tieni i sottotitoli in un file separato finché il testo non è definitivo. |
| Scegliere il formato a caso | Un lettore che si aspetta il VTT può ignorare un file SRT, e viceversa. | Controlla cosa accetta la destinazione, oppure tieni entrambe le esportazioni. |
| Aspettarsi sottotitoli in un'altra lingua | Il bot scrive ciò che viene detto, nella lingua della registrazione. | Prepara le altre lingue fuori dal bot, partendo dal testo esportato. |
| Tenere blocchi molto lunghi | Gli spettatori non riescono a leggere due righe lunghe nel tempo in cui restano sullo schermo. | Dividi un blocco lungo in due, in una pausa naturale. |
Altro
Vedi l'elenco completo delle lingue, gli strumenti e il glossario.
Domande frequenti
Come ottengo i sottotitoli da un file audio?
Invia l'audio al bot ed esporta la trascrizione in SRT o VTT. Ogni blocco porta un intervallo di tempo.
Che differenza c'è tra SRT e VTT?
L'SRT è un formato di sottotitoli in testo semplice con una virgola prima dei millisecondi. Il WebVTT è il formato per il video HTML5 e usa un punto.
I sottotitoli modificano il file video?
No. Testo e tempi restano in un file separato, quindi puoi correggerli senza toccare il video.
Posso avere i sottotitoli in un'altra lingua?
No. Il testo resta nella lingua della registrazione.
Posso usare il file su un sito di video?
Molti siti accettano un file di sottotitoli caricato, ma ognuno ha le sue regole. Controlla quale formato chiede il sito.
Fonti
Ogni fonte è stata aperta a mano alla data indicata. Le pagine cambiano, quindi apri la fonte se un dettaglio è importante per te.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · verificata
Provalo sulla tua registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram