Um aus Audio Untertitel zu erstellen, senden Sie die Aufnahme an den Potok-Bot in Telegram und exportieren das Transkript als SRT oder VTT. Untertiteldateien halten Text und Zeiten getrennt vom Video, Sie können sie also neben jede Kopie des Clips laden. Dateien bis 2 GB werden angenommen, und ein langes Ergebnis kommt als Datei.
Aufnahme transkribieren
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen
Dateien bis 2 GB · Export als TXT, MD, DOCX, PDF, SRT und VTT · Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken · rund 30 Sprachen
Wichtige Fakten
- Die beiden gängigen Textformate sind SRT und WebVTT, die Wahl hängt davon ab, wo das Video abgespielt wird.
- Eine Untertiteldatei lässt sich ersetzen oder korrigieren, ohne das Video selbst anzufassen.
- Untertitel zeigen die gesprochenen Worte in der Sprache der Aufnahme, der Bot übersetzt sie nicht.
- Zeitmarken zählen hier mehr als bei Notizen, denn jeder Eintrag braucht Anfang und Ende.
So geht es
- Zuerst das Format wählen. Desktop-Player und viele Editoren lesen SRT. Webseiten mit HTML5-Video verlangen VTT. Wenn Sie unsicher sind, exportieren Sie beide.
- Aufnahme senden. Öffnen Sie @potok_now_bot in Telegram und hängen Sie das Audio oder Video an.
- Datei exportieren. Wählen Sie in den Exportoptionen SRT oder VTT.
- Mit dem Video laden. Geben Sie der Untertiteldatei denselben Grundnamen wie dem Video oder binden Sie sie in Ihrem Player oder Editor ein.
- Den Clip mit Untertiteln ansehen. Achten Sie auf Einträge, die spät erscheinen oder zu lang sind, und korrigieren Sie den Text in einem Editor.
So sieht das Ergebnis aus
[00:00] Sprecher 1: Guten Morgen, und danke, dass Sie gekommen sind.
[00:03] Sprecher 1: Heute zeige ich Ihnen drei Arten, ein Diagramm zu lesen.
[00:08] Sprecher 1: Die erste beginnt bei der Achse.
Von uns geschriebener Beispieltext, der das Layout eines Transkripts zeigt. Er ist keine Ausgabe der Spracherkennung und keine echte Aufnahme.
| Funktion | Details |
|---|---|
| Wo es funktioniert | Telegram-Bot @potok_now_bot; große Dateien laufen über die Mini-App des Bots |
| Dateigröße | Bis zu 2 GB |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Sprecher und Zeit | Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken lassen sich einschalten |
| Sprachen | Rund 30 Sprachen mit guten veröffentlichten Ergebnissen; einige weitere mit Einschränkungen |
| Übersetzung | Das Transkript wird nicht in eine andere Sprache übersetzt |
| Diktat | Mit einer separaten Potok-Desktop-App können Sie in jedem Programm Text diktieren; sie erkennt russische Sprache |
Häufige Fehler
| Fehler | Was passiert | Lösung |
|---|---|---|
| Untertitel einbrennen, bevor Sie sie geprüft haben | Ein ins Bild gezeichneter Tippfehler lässt sich später nicht mehr ändern. | Behalten Sie die Untertitel als eigene Datei, bis der Text endgültig ist. |
| Das Format nach Gefühl wählen | Ein Player, der VTT erwartet, ignoriert womöglich eine SRT-Datei, und umgekehrt. | Prüfen Sie, was das Ziel akzeptiert, oder behalten Sie beide Exporte. |
| Untertitel in einer anderen Sprache erwarten | Der Bot schreibt, was gesagt wird, in der Sprache der Aufnahme. | Bereiten Sie weitere Sprachen außerhalb des Bots aus dem exportierten Text vor. |
| Sehr lange Einträge behalten | Zuschauer können zwei lange Zeilen nicht in der Zeit lesen, in der sie im Bild stehen. | Teilen Sie einen langen Eintrag an einer natürlichen Pause in zwei. |
Mehr
Sehen Sie sich die vollständige Liste der Sprachen, die Werkzeuge und das Glossar an.
Häufige Fragen
Wie bekomme ich Untertitel aus einer Audiodatei?
Senden Sie das Audio an den Bot und exportieren Sie das Transkript als SRT oder VTT. Jeder Eintrag trägt einen Zeitbereich.
Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?
SRT ist ein Untertitelformat aus reinem Text mit einem Komma vor den Millisekunden. WebVTT ist das Format für HTML5-Video und verwendet einen Punkt.
Verändern Untertitel die Videodatei?
Nein. Text und Zeiten bleiben in einer eigenen Datei, Sie können sie korrigieren, ohne das Video anzufassen.
Kann ich Untertitel in einer anderen Sprache bekommen?
Nein. Der Text bleibt in der Sprache der Aufnahme.
Kann ich die Datei auf einer Videoplattform verwenden?
Viele Plattformen nehmen eine hochgeladene Untertiteldatei an, aber jede hat eigene Regeln. Prüfen Sie, welches Format verlangt wird.
Quellen
Jede Quelle wurde am angegebenen Datum von Hand geöffnet. Seiten ändern sich, öffnen Sie die Quelle also, wenn Ihnen ein Detail wichtig ist.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
Probieren Sie es mit Ihrer eigenen Aufnahme aus
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen