Para crear subtítulos a partir de audio, envía la grabación al bot de Potok en Telegram y exporta la transcripción como SRT o VTT. Los archivos de subtítulos guardan el texto y los tiempos aparte del vídeo, así que puedes cargarlos junto a cualquier copia del clip. Se aceptan archivos de hasta 2 GB, y un resultado largo llega como archivo.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- Los dos formatos de texto habituales son SRT y WebVTT, y la elección depende de dónde se reproducirá el vídeo.
- Un archivo de subtítulos se puede reemplazar o corregir sin tocar el vídeo.
- Los subtítulos muestran las palabras dichas, en el idioma de la grabación, y el bot no las traduce.
- Las marcas de tiempo importan aquí más que en unos apuntes, porque cada línea necesita un inicio y un final.
Cómo hacerlo
- Elige primero el formato. Los reproductores de escritorio y muchos editores leen SRT. Las páginas web con vídeo HTML5 piden VTT. Si dudas, exporta los dos.
- Envía la grabación. Abre @potok_now_bot en Telegram y adjunta el audio o el vídeo.
- Exporta el archivo. Elige SRT o VTT en las opciones de exportación.
- Cárgalo con el vídeo. Ponle al archivo de subtítulos el mismo nombre base que el vídeo, o adjúntalo en tu reproductor o editor.
- Mira el clip con los subtítulos puestos. Fíjate en las líneas que salen tarde o que son demasiado largas, y corrige el texto en un editor.
Cómo se ve el resultado
[00:00] Hablante 1: Buenos días, y gracias por venir.
[00:03] Hablante 1: Hoy les voy a mostrar tres formas de leer un gráfico.
[00:08] Hablante 1: La primera empieza por el eje.
Texto de ejemplo escrito por nosotros para mostrar el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento ni una grabación real.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Incrustar los subtítulos en la imagen antes de revisarlos | Un error que queda dibujado en la imagen no se puede cambiar después. | Mantén los subtítulos como archivo aparte hasta que el texto sea definitivo. |
| Elegir el formato a ojo | Un reproductor que espera VTT puede ignorar un archivo SRT, y al revés. | Comprueba qué acepta el destino o guarda las dos exportaciones. |
| Esperar subtítulos en otro idioma | El bot escribe lo que se dice, en el idioma de la grabación. | Prepara los otros idiomas fuera del bot, a partir del texto exportado. |
| Dejar líneas muy largas | Los espectadores no pueden leer dos líneas largas en el tiempo que están en pantalla. | Divide una línea larga en dos en una pausa natural. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Cómo obtengo subtítulos a partir de un archivo de audio?
Envía el audio al bot y exporta la transcripción como SRT o VTT. Cada línea lleva un intervalo de tiempo.
¿Cuál es la diferencia entre SRT y VTT?
SRT es un formato de subtítulos en texto plano con una coma antes de los milisegundos. WebVTT es el formato para vídeo HTML5 y usa un punto.
¿Cambian los subtítulos el archivo de vídeo?
No. El texto y los tiempos quedan en un archivo aparte, así que puedes corregirlos sin tocar el vídeo.
¿Puedo obtener subtítulos en otro idioma?
No. El texto se queda en el idioma de la grabación.
¿Puedo usar el archivo en un sitio de vídeo?
Muchos sitios aceptan un archivo de subtítulos subido, pero cada uno tiene sus propias reglas. Comprueba qué formato pide el sitio.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram