Para criar legendas a partir de áudio, envie a gravação ao bot Potok no Telegram e exporte a transcrição como SRT ou VTT. Os arquivos de legenda guardam texto e tempo separados do vídeo, e por isso você pode carregá-los junto de qualquer cópia do clipe. Arquivos de até 2 GB são aceitos, e um resultado longo chega como arquivo.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- Os dois formatos de texto mais comuns são SRT e WebVTT, e a escolha depende de onde o vídeo vai passar.
- Um arquivo de legenda pode ser trocado ou corrigido sem mexer no vídeo.
- A legenda mostra as palavras faladas, no idioma da gravação, e o bot não as traduz.
- A marcação de tempo pesa mais aqui do que em anotações, porque cada trecho precisa de um início e de um fim.
Como fazer
- Escolha primeiro o formato. Players de computador e muitos editores leem SRT. Páginas da web com vídeo HTML5 pedem VTT. Na dúvida, exporte os dois.
- Envie a gravação. Abra @potok_now_bot no Telegram e anexe o áudio ou o vídeo.
- Exporte o arquivo. Escolha SRT ou VTT nas opções de exportação.
- Carregue junto com o vídeo. Dê ao arquivo de legenda o mesmo nome-base do vídeo ou anexe-o no seu player ou editor.
- Assista ao clipe com as legendas ligadas. Observe os trechos que aparecem atrasados ou longos demais e corrija o texto num editor.
Como fica o resultado
[00:00] Pessoa 1: Bom dia, e obrigado por terem vindo.
[00:03] Pessoa 1: Hoje vou mostrar três formas de ler um gráfico.
[00:08] Pessoa 1: A primeira começa pelo eixo.
Texto de exemplo escrito por nós para mostrar o formato de uma transcrição. Não é o resultado do mecanismo de reconhecimento nem uma gravação real.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Erros comuns
| Erro | O que acontece | Solução |
|---|---|---|
| Gravar as legendas na imagem antes de conferir | Um erro de digitação desenhado no quadro não pode mais ser corrigido. | Mantenha a legenda num arquivo separado até o texto ficar definitivo. |
| Escolher o formato no palpite | Um player que espera VTT pode ignorar um SRT, e vice-versa. | Veja o que o destino aceita ou guarde as duas exportações. |
| Esperar legendas em outro idioma | O bot escreve o que foi dito, no idioma da gravação. | Prepare os outros idiomas fora do bot, a partir do texto exportado. |
| Manter trechos muito longos | O espectador não consegue ler duas linhas compridas no tempo em que ficam na tela. | Divida um trecho longo em dois, numa pausa natural. |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Como consigo legendas a partir de um arquivo de áudio?
Envie o áudio ao bot e exporte a transcrição em SRT ou VTT. Cada trecho traz um intervalo de tempo.
Qual a diferença entre SRT e VTT?
O SRT é um formato de legenda em texto simples, com vírgula antes dos milissegundos. O WebVTT é o formato do vídeo HTML5 e usa ponto.
A legenda altera o arquivo de vídeo?
Não. Texto e tempo ficam num arquivo à parte, então você corrige tudo sem tocar no vídeo.
Posso receber legendas em outro idioma?
Não. O texto continua no idioma da gravação.
Posso usar o arquivo num site de vídeos?
Muitos sites aceitam o envio de um arquivo de legenda, mas cada um tem suas regras. Veja qual formato o site pede.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram