Untuk membuat subtitle dari audio, kirim rekaman ke bot Potok di Telegram dan ekspor transkrip sebagai SRT atau VTT. Berkas subtitle menyimpan teks dan waktu terpisah dari video, jadi Anda bisa memuatnya bersama salinan klip mana pun. Berkas hingga 2 GB diterima, dan hasil panjang datang sebagai berkas.
Transkripsikan rekaman
Kirim pesan suara, audio, atau video Anda ke @potok_now_bot di Telegram, lalu teksnya akan dikirim kembali di obrolan.
Buka @potok_now_bot di Telegram
File hingga 2 GB · ekspor ke TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, dan VTT · label pembicara dan stempel waktu · sekitar 30 bahasa
Fakta utama
- Dua format teks yang umum adalah SRT dan WebVTT, dan pilihannya tergantung tempat video akan diputar.
- Berkas subtitle bisa diganti atau dikoreksi tanpa menyentuh videonya sendiri.
- Subtitle menampilkan kata-kata yang diucapkan, dalam bahasa rekaman, dan bot tidak menerjemahkannya.
- Stempel waktu lebih penting di sini daripada untuk catatan, karena setiap baris butuh awal dan akhir.
Cara melakukannya
- Pilih formatnya lebih dulu. Pemutar desktop dan banyak editor membaca SRT. Halaman web dengan video HTML5 meminta VTT. Jika ragu, ekspor keduanya.
- Kirim rekamannya. Buka @potok_now_bot di Telegram dan lampirkan audio atau videonya.
- Ekspor berkasnya. Pilih SRT atau VTT dari opsi ekspor.
- Muat bersama videonya. Beri berkas subtitle nama dasar yang sama dengan video, atau lampirkan di pemutar atau editor Anda.
- Tonton klip dengan subtitle aktif. Perhatikan baris yang muncul terlambat atau terlalu panjang, dan perbaiki teksnya di editor.
Seperti apa hasilnya
[00:00] Pembicara 1: Selamat pagi, dan terima kasih sudah datang.
[00:03] Pembicara 1: Hari ini saya tunjukkan tiga cara membaca grafik.
[00:08] Pembicara 1: Yang pertama dimulai dari sumbunya.
Contoh teks yang kami tulis untuk menunjukkan tata letak transkrip. Ini bukan keluaran mesin pengenalan dan bukan rekaman nyata.
| Fitur | Rincian |
|---|---|
| Tempat penggunaan | Bot Telegram @potok_now_bot; file besar diproses lewat aplikasi mini bot |
| Ukuran file | Hingga 2 GB |
| Ekspor | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Pembicara dan waktu | Label pembicara dan stempel waktu dapat diaktifkan |
| Bahasa | Sekitar 30 bahasa dengan hasil publikasi yang baik; beberapa bahasa lain disertai peringatan |
| Terjemahan | Transkrip tidak diterjemahkan ke bahasa lain |
| Dikte | Aplikasi desktop Potok terpisah memungkinkan Anda mendikte teks ke program apa pun; aplikasi ini mengenali ucapan bahasa Rusia |
Kesalahan umum
| Kesalahan | Yang terjadi | Perbaikan |
|---|---|---|
| Menanamkan subtitle ke gambar sebelum memeriksanya | Salah ketik yang tergambar di video tidak bisa diubah lagi. | Simpan subtitle sebagai berkas terpisah sampai teksnya final. |
| Memilih format dengan menebak | Pemutar yang mengharapkan VTT bisa mengabaikan berkas SRT, dan sebaliknya. | Periksa apa yang diterima tujuan Anda, atau simpan kedua hasil ekspor. |
| Mengharapkan subtitle dalam bahasa lain | Bot menulis apa yang diucapkan, dalam bahasa rekaman. | Siapkan bahasa lain di luar bot, dari teks hasil ekspor. |
| Membiarkan baris yang sangat panjang | Penonton tidak sempat membaca dua baris panjang selama tampil di layar. | Pecah baris panjang menjadi dua di jeda yang wajar. |
Selengkapnya
Lihat daftar lengkap bahasa, alat, dan glosarium.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara mendapat subtitle dari berkas audio?
Kirim audionya ke bot dan ekspor transkrip sebagai SRT atau VTT. Setiap baris membawa rentang waktu.
Apa beda SRT dan VTT?
SRT adalah format subtitle teks polos dengan koma sebelum milidetik. WebVTT adalah format untuk video HTML5 dan memakai titik.
Apakah subtitle mengubah berkas video?
Tidak. Teks dan waktunya tetap di berkas terpisah, jadi Anda bisa memperbaikinya tanpa menyentuh video.
Bisakah saya mendapat subtitle dalam bahasa lain?
Tidak. Teks tetap dalam bahasa rekaman.
Bisakah berkasnya dipakai di situs video?
Banyak situs menerima berkas subtitle yang diunggah, tetapi masing-masing punya aturan sendiri. Periksa format apa yang diminta situsnya.
Sumber
Setiap sumber dibuka secara manual pada tanggal yang tertera. Halaman bisa berubah, jadi buka sumbernya jika ada detail yang penting bagi Anda.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · diperiksa
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · diperiksa
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · diperiksa
Coba pada rekaman Anda sendiri
Kirim pesan suara, audio, atau video Anda ke @potok_now_bot di Telegram, lalu teksnya akan dikirim kembali di obrolan.
Buka @potok_now_bot di Telegram