¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y subtitulado descriptivo? Los subtítulos dan el diálogo para quien puede oír, mientras que el subtitulado descriptivo también describe sonidos para quien no puede. Puede añadir una nota como [portazo] o [música] y a menudo nombra al hablante. Los subtítulos suponen que el audio se oye.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- El subtitulado descriptivo está hecho para la accesibilidad, así que incluye información que no es habla: efectos de sonido, indicaciones musicales y quién habla fuera de pantalla.
- En algunas regiones las dos palabras significan lo mismo, y la etiqueta de un menú puede no seguir esta distinción estricta.
- Los subtítulos opcionales los puede activar y desactivar el espectador, mientras que los incrustados están grabados en la imagen y no se pueden ocultar.
- Los archivos SRT y VTT pueden llevar cualquiera de los dos tipos: el formato solo guarda texto con tiempos, y lo que contiene el texto lo decide su autor.
- Los subtítulos para un diálogo en otro idioma son un servicio aparte del subtitulado descriptivo, y una transcripción no los ofrece por sí sola.
Cómo se ve
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
We should go.
// the same moment as a caption
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,000
[door slams]
ANNA: Too late.
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Cuál necesito para un video de una clase?
Si algún espectador es sordo o tiene dificultades para oír, haz subtitulado descriptivo. Si solo quieres una pista de texto con el diálogo, bastan los subtítulos.
¿Los archivos SRT contienen subtitulado descriptivo o subtítulos?
Cualquiera de los dos. Un archivo SRT es una lista de bloques de texto con tiempos. Si añades descripciones de sonidos, contiene subtitulado descriptivo.
¿Una transcripción es lo mismo que los subtítulos?
No. Una transcripción es un texto continuo. Los subtítulos dividen el texto en fragmentos cortos con tiempos de inicio y de fin.
¿Puedo hacer un archivo de subtítulos con Potok?
Sí. Transcribe la grabación y exporta el resultado como SRT o VTT. Las descripciones de sonidos, como [música], se añadirían a mano.
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos opcionales e incrustados?
Los opcionales viajan como una pista aparte que el espectador puede activar o no. Los incrustados forman parte de la imagen del video y siempre se ven.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram