Che differenza c'è tra sottotitoli e caption? I sottotitoli riportano il dialogo per gli spettatori che sentono, mentre i caption descrivono anche i suoni per chi non può sentire. Un caption può aggiungere una nota come [porta che sbatte] o [musica] e spesso indica il parlante. I sottotitoli presuppongono che l'audio sia udibile.
Trascrivi una registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram
File fino a 2 GB · esportazione in TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · etichette dei parlanti e marcatori temporali · circa 30 lingue
Punti chiave
- I caption nascono per l'accessibilità, quindi includono informazioni non parlate: effetti sonori, indicazioni musicali e chi sta parlando fuori scena.
- In alcune regioni le due parole significano la stessa cosa, e l'etichetta in un menu può non seguire questa distinzione rigorosa.
- I closed caption possono essere attivati e disattivati dallo spettatore, mentre gli open caption sono incorporati nell'immagine e non si possono nascondere.
- I file SRT e VTT possono contenere entrambi i tipi: il formato conserva solo testo temporizzato, e ciò che il testo contiene è una scelta di chi lo scrive.
- I sottotitoli per un dialogo in un'altra lingua sono un servizio a parte rispetto ai caption, e una trascrizione da sola non li fornisce.
Che aspetto ha
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
We should go.
// the same moment as a caption
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,000
[door slams]
ANNA: Too late.
Altro
Vedi l'elenco completo delle lingue, gli strumenti e il glossario.
Domande frequenti
Quale mi serve per un video di una lezione?
Se qualche spettatore è sordo o ipoudente, crea i caption. Se vuoi solo una traccia di testo per il dialogo, bastano i sottotitoli.
I file SRT contengono caption o sottotitoli?
Entrambi possibili. Un file SRT è un elenco di blocchi di testo temporizzati. Se aggiungi descrizioni dei suoni, contiene caption.
Una trascrizione è la stessa cosa dei sottotitoli?
No. Una trascrizione è un testo continuo. I sottotitoli dividono il testo in brevi segmenti con tempi di inizio e di fine.
Posso creare un file di sottotitoli con Potok?
Sì. Trascrivi la registrazione ed esporta il risultato in SRT o VTT. Le descrizioni dei suoni come [musica] vanno aggiunte a mano.
Che differenza c'è tra open e closed caption?
I closed caption viaggiano come traccia separata che lo spettatore può attivare o disattivare. Gli open caption fanno parte dell'immagine del video e si vedono sempre.
Fonti
Ogni fonte è stata aperta a mano alla data indicata. Le pagine cambiano, quindi apri la fonte se un dettaglio è importante per te.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · verificata
Provalo sulla tua registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram