El húngaro es un idioma límite para Potok: funciona en el bot de Telegram, pero el texto requiere una lectura atenta. Las pruebas publicadas del modelo large-v3 dan una tasa de error de palabras de 14.11, cercana al umbral que usamos para los idiomas recomendados. Se aceptan archivos de hasta 2 GB.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- El 14.11 es una tasa de error de palabras publicada para large-v3, no una medición nuestra.
- Está cerca de nuestro umbral para los idiomas recomendados, y por eso llamamos al húngaro idioma límite.
- El húngaro forma palabras largas añadiendo terminaciones, así que una terminación errónea cuenta como una palabra entera errónea.
- Las vocales ő y ű, con doble acento agudo, se pierden con facilidad.
Cómo se ve una transcripción
[00:00] Hablante 1: Kezdjük el az értekezletet. Először átnézzük a múlt heti eredményeket, aztán megtervezzük a következő lépéseket.Significado en inglés: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
La escribimos nosotros para mostrar la escritura y el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento.
Calidad publicada
| Idioma | Veredicto | Resultado publicado | Notas |
|---|---|---|---|
| Húngaro (Magyar) | Recomendado, en el límite | tasa de error de palabras 14.11% (large-v3, FLEURS) Canary-1B-v2 paper | Las pruebas publicadas muestran una tasa de error cercana a nuestro límite del 15%. Revisa primero una muestra corta. |
Estas cifras provienen de pruebas publicadas por terceros, no de pruebas de Potok. Tu propio audio, con su ruido, acentos y micrófono, dará resultados distintos.
Cómo hacerlo
- Trata la primera prueba como un ensayo. Envía un clip corto a @potok_now_bot y lee la respuesta despacio.
- Luego procesa el resto. Se aceptan archivos de hasta 2 GB, y el botón Upload de la mini app cubre los grandes.
- Revisa las terminaciones. Comprueba los sufijos de sustantivos y verbos, porque llevan la gramática.
- Comprueba las letras. Busca ő, ű, á, é, í, ó, ö, ú y ü, ya que una letra simple cambia la palabra.
- Comprueba los nombres. El húngaro pone primero el apellido, así que asegúrate de que el orden coincida con tu documento.
- Exporta. TXT, MD, DOCX, PDF, SRT o VTT.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Tratar una puntuación límite como un aprobado limpio | Los errores son más frecuentes que en los mejores idiomas. | Prevé una pasada de edición. |
| Sustituir ő por ö al copiar | Las letras son distintas y el corrector marca la palabra. | Conserva los caracteres originales. |
| Cambiar el orden de los nombres | El nombre de pila y el apellido intercambian su lugar en un formulario. | Sigue la convención de tu documento. |
| Leer una palabra larga con sufijos como un error de una sola letra | Una terminación errónea cambia la gramática de toda la frase, no solo una letra. | Lee cada frase en voz alta con el audio antes de aceptarla. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el húngaro se llama idioma límite?
Su tasa de error de palabras publicada de 14.11 está cerca de la línea que usamos para separar los idiomas recomendados del resto.
¿Puedo fiarme de la transcripción?
Úsala como un borrador sólido, y contrasta el texto con el audio en nombres, números y terminaciones.
¿Es el húngaro más difícil que el finés para el bot?
Las cifras publicadas lo indican: el finés muestra 7.7 y el húngaro 14.11, así que el húngaro suele necesitar más edición cuando llega la transcripción.
¿Conserva las letras especiales?
Debería, pero verifica ő y ű, que a menudo se sustituyen por letras parecidas.
¿Qué tamaño puede tener el archivo?
Hasta 2 GB, con un botón Upload en la mini app para archivos grandes.
¿Se traduce el húngaro?
No. El texto se queda en húngaro, porque el bot no traduce transcripciones a otro idioma.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · comprobado
- Canary-1B-v2 paper, Table 11 (Whisper large-v3 on FLEURS) · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram