字幕とキャプションの違いは何ですか？字幕は音が聞こえる視聴者向けにせりふを示し、キャプションは聞こえない視聴者向けに音も説明します。キャプションには[ドアが閉まる音]や[音楽]のような注記が付き、話者名も示すことが多いです。字幕は音声が聞こえることを前提にします。
録音を文字起こしする
音声メッセージ、音声、動画を Telegram の @potok_now_bot に送ると、チャットにテキストが返ってきます。
2 GB までのファイル · TXT、MD、DOCX、PDF、SRT、VTT で書き出し · 話者ラベルとタイムスタンプ · 約30言語
要点
- キャプションはアクセシビリティのために作られ、効果音、音楽の合図、画面外の話者といった、せりふ以外の情報を含みます。
- 地域によっては二つの言葉が同じ意味で、メニューの表示がこの厳密な区別に従っているとは限りません。
- クローズドキャプションは視聴者がオンとオフを切り替えられ、オープンキャプションは映像に焼き込まれて隠せません。
- SRTとVTTのファイルはどちらの種類も入れられます。形式は時間付きのテキストを保存するだけで、内容は作成者が決めます。
- 他の言語のせりふの字幕は別のサービスであり、文字起こしだけでは用意されません。
見た目のイメージ
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
We should go.
// the same moment as a caption
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,000
[door slams]
ANNA: Too late.
関連情報
よくある質問
講義の動画にはどちらが必要ですか？
耳の不自由な視聴者や聞こえにくい視聴者がいるなら、キャプションを作ってください。せりふ用の文字トラックだけが欲しいなら、字幕で十分です。
SRTファイルはキャプションと字幕のどちらですか？
どちらでも構いません。SRTは時間付きのテキストブロックの一覧です。音の説明を加えれば、キャプションになります。
文字起こしは字幕と同じですか？
いいえ。文字起こしは連続したテキストです。字幕はテキストを開始と終了の時刻のある短い単位に区切ったものです。
Potok で字幕ファイルを作れますか？
はい。録音を文字起こしして、結果をSRTまたはVTTに書き出します。[音楽]のような音の説明は手作業で加えます。
オープンキャプションとクローズドキャプションの違いは何ですか？
クローズドキャプションは視聴者が切り替えられる別のトラックとして届きます。オープンキャプションは映像の画像の一部で、常に表示されます。
出典
各出典は、記載の日付に手作業で開いて確認しました。ページは変更されることがあるため、細部が重要な場合は出典をご確認ください。
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · 確認日
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · 確認日
お手持ちの録音で試してみましょう
音声メッセージ、音声、動画を Telegram の @potok_now_bot に送ると、チャットにテキストが返ってきます。
Telegram で @potok_now_bot を開く