Apa beda subtitle dan caption? Subtitle memberi dialog bagi penonton yang bisa mendengar, sedangkan caption juga menjelaskan bunyi bagi penonton yang tidak bisa. Caption dapat menambahkan catatan seperti [pintu dibanting] atau [musik] dan sering menyebut pembicaranya. Subtitle mengasumsikan audio terdengar.
Transkripsikan rekaman
Kirim pesan suara, audio, atau video Anda ke @potok_now_bot di Telegram, lalu teksnya akan dikirim kembali di obrolan.
Buka @potok_now_bot di Telegram
File hingga 2 GB · ekspor ke TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, dan VTT · label pembicara dan stempel waktu · sekitar 30 bahasa
Fakta utama
- Caption dibuat untuk aksesibilitas, jadi memuat informasi bukan ucapan: efek suara, isyarat musik, dan siapa yang berbicara di luar layar.
- Di beberapa wilayah kedua kata ini berarti sama, dan label pada menu mungkin tidak mengikuti pembedaan yang ketat ini.
- Closed caption dapat dinyalakan dan dimatikan oleh penonton, sedangkan open caption tertanam di gambar dan tidak bisa disembunyikan.
- Berkas SRT dan VTT dapat memuat keduanya: formatnya hanya menyimpan teks bertanda waktu, dan isi teksnya adalah pilihan penulisnya.
- Subtitle untuk dialog dalam bahasa lain adalah layanan terpisah dari caption, dan transkrip tidak menyediakannya dengan sendirinya.
Tampilannya
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
We should go.
// the same moment as a caption
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,000
[door slams]
ANNA: Too late.
Selengkapnya
Lihat daftar lengkap bahasa, alat, dan glosarium.
Pertanyaan yang sering diajukan
Mana yang saya perlukan untuk video kuliah?
Jika ada penonton yang tuli atau kurang dengar, buat caption. Jika Anda hanya ingin trek teks untuk dialog, subtitle sudah cukup.
Apakah berkas SRT berisi caption atau subtitle?
Salah satunya. Berkas SRT adalah daftar blok teks bertanda waktu. Jika Anda menambahkan penjelasan bunyi, isinya caption.
Apakah transkrip sama dengan subtitle?
Tidak. Transkrip adalah teks yang menyambung. Subtitle memecah teks menjadi cue pendek dengan waktu mulai dan selesai.
Bisakah saya membuat berkas subtitle dengan Potok?
Bisa. Transkripsikan rekaman lalu ekspor hasilnya sebagai SRT atau VTT. Penjelasan bunyi seperti [musik] ditambahkan secara manual.
Apa beda open caption dan closed caption?
Closed caption hadir sebagai trek terpisah yang bisa dinyalakan penonton. Open caption menjadi bagian dari gambar video dan selalu tampil.
Sumber
Setiap sumber dibuka secara manual pada tanggal yang tertera. Halaman bisa berubah, jadi buka sumbernya jika ada detail yang penting bagi Anda.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · diperiksa
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · diperiksa
Coba pada rekaman Anda sendiri
Kirim pesan suara, audio, atau video Anda ke @potok_now_bot di Telegram, lalu teksnya akan dikirim kembali di obrolan.
Buka @potok_now_bot di Telegram