Quelle différence entre sous-titres et sous-titrage pour sourds ? Les sous-titres donnent les dialogues pour ceux qui entendent ; le sous-titrage pour sourds décrit aussi les sons pour ceux qui n'entendent pas. Il peut ajouter une note comme [porte qui claque] ou [musique] et nomme souvent la personne qui parle.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le sous-titrage pour sourds est conçu pour l'accessibilité : il inclut les informations hors parole, comme les effets sonores, les indications musicales et la personne qui parle hors champ.
- Dans certaines régions, les deux termes désignent la même chose, et l'intitulé d'un menu ne suit pas forcément cette distinction stricte.
- Les sous-titres optionnels peuvent être activés et désactivés par le spectateur, tandis que les sous-titres incrustés sont gravés dans l'image et ne peuvent pas être cachés.
- Les fichiers SRT et VTT peuvent porter l'un ou l'autre : le format ne stocke que du texte minuté, et son contenu est un choix de son auteur.
- Les sous-titres pour un dialogue dans une autre langue sont un service distinct du sous-titrage pour sourds, et une transcription ne les fournit pas à elle seule.
À quoi cela ressemble
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
We should go.
// the same moment as a caption
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,000
[door slams]
ANNA: Too late.
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Lequel me faut-il pour une vidéo de cours ?
Si des spectateurs sont sourds ou malentendants, faites du sous-titrage pour sourds. Si vous voulez seulement une piste de texte pour le dialogue, les sous-titres suffisent.
Les fichiers SRT contiennent-ils des sous-titres pour sourds ou des sous-titres ordinaires ?
L'un ou l'autre. Un fichier SRT est une liste de blocs de texte minutés. Si vous ajoutez des descriptions de sons, il contient du sous-titrage pour sourds.
Une transcription est-elle la même chose que des sous-titres ?
Non. Une transcription est un texte continu. Les sous-titres découpent le texte en courtes répliques avec un début et une fin.
Puis-je créer un fichier de sous-titres avec Potok ?
Oui. Transcrivez l'enregistrement et exportez le résultat en SRT ou en VTT. Les descriptions de sons comme [musique] s'ajouteraient à la main.
Quelle différence entre sous-titres optionnels et incrustés ?
Les sous-titres optionnels voyagent comme une piste séparée que le spectateur peut activer. Les sous-titres incrustés font partie de l'image de la vidéo et s'affichent toujours.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram