Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Untertiteln für Hörgeschädigte? Untertitel geben den Dialog für hörende Zuschauer wieder, die anderen beschreiben auch Geräusche für Zuschauer, die nicht hören. Sie ergänzen etwa [Tür knallt] oder [Musik] und nennen oft den Sprecher. Normale Untertitel setzen hörbaren Ton voraus.
Aufnahme transkribieren
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen
Dateien bis 2 GB · Export als TXT, MD, DOCX, PDF, SRT und VTT · Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken · rund 30 Sprachen
Wichtige Fakten
- Untertitel für Hörgeschädigte dienen der Barrierefreiheit und enthalten daher Informationen jenseits der Sprache: Geräusche, Musikhinweise und wer außerhalb des Bildes spricht.
- In manchen Regionen bedeuten beide Wörter dasselbe, und die Bezeichnung in einem Menü folgt dieser strengen Unterscheidung womöglich nicht.
- Zuschaltbare Untertitel kann die Zuschauerin ein- und ausschalten, fest eingebrannte sind Teil des Bildes und lassen sich nicht verbergen.
- SRT- und VTT-Dateien können beides enthalten: Das Format speichert nur zeitlich gesteuerten Text, und was darin steht, entscheidet die Autorin.
- Untertitel für Dialog in einer anderen Sprache sind eine eigene Leistung, und ein Transkript liefert sie nicht von allein.
So sieht es aus
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
We should go.
// the same moment as a caption
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,000
[door slams]
ANNA: Too late.
Mehr
Sehen Sie sich die vollständige Liste der Sprachen, die Werkzeuge und das Glossar an.
Häufige Fragen
Was brauche ich für ein Vortragsvideo?
Sind unter den Zuschauern Gehörlose oder Schwerhörige, erstellen Sie Untertitel für Hörgeschädigte. Wollen Sie nur eine Textspur für den Dialog, genügen normale Untertitel.
Enthalten SRT-Dateien beides?
Je nachdem. Eine SRT-Datei ist eine Liste zeitlich gesteuerter Textblöcke. Ergänzen Sie Geräuschbeschreibungen, enthält sie Untertitel für Hörgeschädigte.
Ist ein Transkript dasselbe wie Untertitel?
Nein. Ein Transkript ist ein fortlaufender Text. Untertitel teilen den Text in kurze Einblendungen mit Start- und Endzeit.
Kann ich mit Potok eine Untertiteldatei erstellen?
Ja. Transkribieren Sie die Aufnahme und exportieren Sie das Ergebnis als SRT oder VTT. Geräuschbeschreibungen wie [Musik] ergänzen Sie von Hand.
Was ist der Unterschied zwischen fest eingebrannten und zuschaltbaren Untertiteln?
Zuschaltbare laufen als eigene Spur, die man ein- und ausschalten kann. Eingebrannte sind Teil des Videobilds und immer sichtbar.
Quellen
Jede Quelle wurde am angegebenen Datum von Hand geöffnet. Seiten ändern sich, öffnen Sie die Quelle also, wenn Ihnen ein Detail wichtig ist.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
Probieren Sie es mit Ihrer eigenen Aufnahme aus
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen