Qual é a diferença entre legendas e legendas descritivas? As legendas mostram o diálogo para quem consegue ouvir, enquanto as legendas descritivas também descrevem os sons para quem não consegue. Uma legenda descritiva pode incluir uma nota como [porta batendo] ou [música] e muitas vezes indica quem fala. As legendas comuns presumem que o áudio é audível.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- As legendas descritivas existem por acessibilidade, então trazem informação além da fala: efeitos sonoros, trechos de música e quem está falando fora da tela.
- Em algumas regiões as duas expressões significam a mesma coisa, e o nome em um menu pode não seguir essa distinção estrita.
- As legendas opcionais (closed) podem ser ligadas e desligadas pelo espectador, enquanto as legendas fixas (open) são gravadas na imagem e não podem ser escondidas.
- Arquivos SRT e VTT podem conter qualquer um dos tipos: o formato só guarda texto com tempo, e o conteúdo do texto é escolha de quem o escreve.
- Legendas para um diálogo em outro idioma são um serviço à parte das legendas descritivas, e uma transcrição não as fornece por si só.
Como fica
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
We should go.
// the same moment as a caption
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,000
[door slams]
ANNA: Too late.
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Qual dos dois eu preciso para um vídeo de aula?
Se algum espectador for surdo ou tiver dificuldade de audição, faça legendas descritivas. Se você só quer uma faixa de texto para o diálogo, as legendas bastam.
Arquivos SRT guardam legendas descritivas ou legendas comuns?
Qualquer uma. Um arquivo SRT é uma lista de blocos de texto com tempo. Se você acrescentar descrições de sons, ele passa a conter legendas descritivas.
Uma transcrição é o mesmo que legendas?
Não. Uma transcrição é um texto contínuo. As legendas dividem o texto em trechos curtos com início e fim.
Posso gerar um arquivo de legendas com o Potok?
Sim. Transcreva a gravação e exporte o resultado como SRT ou VTT. Descrições de sons como [música] precisam ser acrescentadas à mão.
Qual é a diferença entre legendas fixas e opcionais?
As legendas opcionais viajam como uma faixa separada que o espectador pode ligar e desligar. As fixas fazem parte da imagem do vídeo e sempre aparecem.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram