¿Qué es el verbatim limpio? Es un estilo de transcripción que conserva las palabras propias de quien habla pero elimina muletillas, tartamudeos y arranques fallidos. Palabras como "eh" desaparecen, mientras que el significado y el orden de las ideas se quedan como se dijeron. Se lee con fluidez sin convertirse en una reescritura.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- El verbatim completo conserva cada sonido, incluidas muletillas y repeticiones, y se usa donde importa el comportamiento exacto del habla.
- El verbatim limpio no llega a editar: no corrige la gramática, no reordena frases ni cambia la elección de palabras.
- Las entrevistas para artículos, las notas de reuniones y las notas de un pódcast suelen funcionar mejor en el estilo limpio.
- Los registros legales y la investigación lingüística suelen necesitar el estilo completo, así que confirma el estilo requerido antes de encargar o editar.
- Limpiar a mano es rápido cuando la transcripción tiene etiquetas de hablante, porque cada intervención se puede ordenar en su propia línea.
Cómo se ve
full verbatim:
Speaker 1: So, um, we, we wanted to, uh, move the launch to, to Friday.
clean verbatim:
Speaker 1: So we wanted to move the launch to Friday.
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre verbatim limpio y completo?
El verbatim completo registra cada sonido tal como se dijo. El limpio omite muletillas, tartamudeos y arranques fallidos, pero conserva las palabras que eligió la persona.
¿El verbatim limpio corrige la gramática?
No. Si la persona dijo una frase con un error gramatical, se queda. Corregir la gramática y reformular corresponde a un paso de edición posterior.
¿Qué estilo debo elegir para entrevistas?
Elige verbatim limpio para un texto que la gente va a leer, y verbatim completo cuando debas mostrar dudas, pausas o formulaciones exactas como prueba.
¿Puedo obtener un texto limpio a partir de una transcripción en bruto?
Sí. Lee el texto en bruto, borra a mano las muletillas y los arranques fallidos, y marca cualquier lugar donde no estés seguro de que se dijera una palabra.
¿Dónde edito el texto del bot de Potok?
Exporta la transcripción como DOCX o TXT y edítala ahí. También puedes activar antes las etiquetas de hablante, lo que facilita limpiar las entrevistas.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Transcription (linguistics) (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- Transcript (law) (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram