Altyazı ile işitme engelliler için altyazı arasındaki fark nedir? Altyazı, duyabilen izleyiciler için diyaloğu verir; işitme engelliler için altyazı ise duyamayan izleyiciler için sesleri de anlatır. Böyle bir altyazı [kapı çarpar] ya da [müzik] gibi bir not ekleyebilir ve çoğu zaman konuşmacının adını verir. Altyazı sesin duyulabildiğini varsayar.
Bir kaydı metne çevirin
Sesli mesajınızı, ses veya video dosyanızı Telegram'da @potok_now_bot hesabına gönderin, metin sohbete geri gelsin.
@potok_now_bot hesabını Telegram'da aç
2 GB'a kadar dosyalar · TXT, MD, DOCX, PDF, SRT ve VTT olarak dışa aktarma · konuşmacı etiketleri ve zaman damgaları · yaklaşık 30 dil
Temel bilgiler
- İşitme engelliler için altyazılar erişilebilirlik amacıyla yapılır; bu yüzden konuşma dışı bilgiyi de içerir: ses efektleri, müzik işaretleri ve ekran dışında kimin konuştuğu.
- Bazı bölgelerde iki sözcük aynı anlama gelir ve bir menüdeki etiket bu katı ayrımı izlemeyebilir.
- Kapalı altyazıyı izleyici açıp kapatabilir; açık altyazı ise görüntüye gömülüdür ve gizlenemez.
- SRT ve VTT dosyaları her iki türü de taşıyabilir: biçim yalnızca zamanlı metni saklar, metnin ne içerdiği yazarının tercihidir.
- Başka bir dildeki diyalog için altyazı, işitme engelliler için altyazıdan ayrı bir hizmettir ve bir döküm tek başına bunu sağlamaz.
Nasıl görünür
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
We should go.
// the same moment as a caption
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,000
[door slams]
ANNA: Too late.
Daha fazlası
Dillerin tam listesine, araçlara ve sözlüğe bakın.
Sık sorulan sorular
Bir ders videosu için hangisine ihtiyacım var?
İzleyicilerden herhangi biri sağır ya da işitme güçlüğü çekiyorsa işitme engelliler için altyazı yapın. Yalnızca diyalog için bir metin kanalı istiyorsanız altyazı yeterlidir.
SRT dosyaları hangisini taşır?
İkisini de. SRT dosyası, zamanlı metin bloklarının listesidir. Ses açıklamaları eklerseniz işitme engelliler için altyazı taşır.
Döküm ile altyazı aynı şey midir?
Hayır. Döküm, sürekli bir metindir. Altyazı ise metni, başlangıç ve bitiş zamanlı kısa parçalara böler.
Potok ile altyazı dosyası yapabilir miyim?
Evet. Kaydı yazıya dökün ve sonucu SRT ya da VTT olarak dışa aktarın. [müzik] gibi ses açıklamalarını elle eklersiniz.
Açık ve kapalı altyazı arasındaki fark nedir?
Kapalı altyazı, izleyicinin açıp kapatabildiği ayrı bir kanal olarak ilerler. Açık altyazı video görüntüsünün parçasıdır ve her zaman görünür.
Kaynaklar
Her kaynak, belirtilen tarihte elle açılarak kontrol edildi. Sayfalar değişir; bir ayrıntı sizin için önemliyse kaynağı açın.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · kontrol edildi
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · kontrol edildi
Kendi kaydınızda deneyin
Sesli mesajınızı, ses veya video dosyanızı Telegram'da @potok_now_bot hesabına gönderin, metin sohbete geri gelsin.
@potok_now_bot hesabını Telegram'da aç