Converter um arquivo VTT em SRT dá legendas numeradas em SRT, um formato simples de legendas numeradas que muitos editores de legendas leem. A linha de cabeçalho WEBVTT é removida, o ponto antes dos milissegundos vira vírgula e as legendas são numeradas a partir de 1, em ordem. A página mostra duas legendas em WebVTT e de novo em SRT.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- Cada bloco separado por linha em branco é numerado como uma legenda, 1, 2 e assim por diante, quaisquer que fossem os identificadores do arquivo VTT.
- Uma linha de identificador acima de uma linha de tempo é substituída pelo novo número, então nomes como intro não chegam ao SRT.
- Só os tempos escritos com horas, como em 00:00:01.000, são convertidos. Um tempo curto como 00:01.000 fica sem alteração.
- Os blocos NOTE, STYLE e REGION e as linhas de metadados do cabeçalho não são removidos, então apague-os antes de converter.
- O WebVTT permite tempos curtos sem horas, então acrescente as horas 00: a eles antes de converter, pois o SRT exige hh:mm:ss,mmm.
Calculadora
Exemplo padrão: as mesmas duas legendas em WebVTT e em SRT.
WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Let's start the meeting. 2 00:00:04.000 --> 00:00:07.200 First, we'll review last week's results.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Let's start the meeting. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 First, we'll review last week's results.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Como converto VTT em SRT?
Apague o cabeçalho WEBVTT, troque por vírgula o ponto antes dos milissegundos em cada tempo e numere as legendas a partir de 1. O exemplo faz exatamente isso.
Por que o SRT precisa de números e o VTT não?
O SRT define cada entrada como um contador, uma linha de tempo e o texto. O WebVTT torna o contador opcional, então um arquivo VTT pode não ter nenhum.
O que acontece com os recursos extras do WebVTT?
Notas, estilos, regiões e configurações de legenda não têm lugar no SRT simples, e o conversor não os remove. Apague antes os blocos NOTE, STYLE e REGION e as linhas de metadados do cabeçalho, porque cada bloco separado por linha em branco é numerado como uma legenda. As configurações que vêm depois dos tempos ficam na linha de tempo, então apague-as também.
O texto de cada legenda muda?
Não. As linhas de texto são copiadas como estão. Só mudam o cabeçalho, o separador dos tempos e os números das legendas.
Posso exportar em SRT sem converter?
Sim. O bot exporta uma transcrição em SRT ou VTT, então a conversão só é necessária quando você parte de um arquivo VTT já existente.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (W3C), W3C · verificado em
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram