Beim Umwandeln einer VTT-Datei in SRT entstehen nummerierte Untertitel in SRT, einem schlichten Format mit Nummern, das viele Untertitel-Editoren lesen. Die Kopfzeile WEBVTT entfällt, der Punkt vor den Millisekunden wird zum Komma, und die Untertitel werden der Reihe nach ab 1 nummeriert. Die Seite zeigt zwei Untertitel in WebVTT und noch einmal in SRT.
Aufnahme transkribieren
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen
Dateien bis 2 GB · Export als TXT, MD, DOCX, PDF, SRT und VTT · Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken · rund 30 Sprachen
Wichtige Fakten
- Jeder Block zwischen Leerzeilen wird als Untertitel nummeriert, 1, 2 und so weiter, egal welche Kennungen die VTT-Datei hatte.
- Eine Kennungszeile über einer Zeitzeile wird durch die neue Nummer ersetzt, Namen wie intro gelangen also nicht in die SRT-Datei.
- Nur Zeiten mit Stunden, wie 00:00:01.000, werden umgewandelt. Eine kurze Zeit wie 00:01.000 bleibt unverändert.
- Blöcke mit NOTE, STYLE und REGION sowie Metadatenzeilen im Kopf werden nicht entfernt, löschen Sie sie daher vor dem Umwandeln.
- WebVTT erlaubt kurze Zeiten ohne Stunden, ergänzen Sie daher vor dem Umwandeln 00: als Stunden, denn SRT braucht hh:mm:ss,mmm.
Rechner
Standardbeispiel: dieselben zwei Untertitel in WebVTT und in SRT.
WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Let's start the meeting. 2 00:00:04.000 --> 00:00:07.200 First, we'll review last week's results.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Let's start the meeting. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 First, we'll review last week's results.
| Funktion | Details |
|---|---|
| Wo es funktioniert | Telegram-Bot @potok_now_bot; große Dateien laufen über die Mini-App des Bots |
| Dateigröße | Bis zu 2 GB |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Sprecher und Zeit | Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken lassen sich einschalten |
| Sprachen | Rund 30 Sprachen mit guten veröffentlichten Ergebnissen; einige weitere mit Einschränkungen |
| Übersetzung | Das Transkript wird nicht in eine andere Sprache übersetzt |
| Diktat | Mit einer separaten Potok-Desktop-App können Sie in jedem Programm Text diktieren; sie erkennt russische Sprache |
Mehr
Sehen Sie sich die vollständige Liste der Sprachen, die Werkzeuge und das Glossar an.
Häufige Fragen
Wie wandle ich VTT in SRT um?
Löschen Sie die Kopfzeile WEBVTT, ändern Sie in jeder Zeit den Punkt vor den Millisekunden in ein Komma und nummerieren Sie die Untertitel ab 1. Das Beispiel macht genau das.
Warum braucht SRT Nummern, VTT aber nicht?
SRT definiert jeden Eintrag als Zähler, Zeitzeile und Text. WebVTT macht den Zähler optional, daher kann eine VTT-Datei auch keinen haben.
Was passiert mit zusätzlichen WebVTT-Funktionen?
Notizen, Stile, Regionen und Untertitel-Einstellungen haben in einfachem SRT keinen Platz, und der Umwandler entfernt sie nicht. Löschen Sie zuerst Blöcke mit NOTE, STYLE und REGION sowie Metadatenzeilen im Kopf, denn jeder Block zwischen Leerzeilen wird als Untertitel nummeriert. Einstellungen hinter den Zeiten bleiben in der Zeitzeile stehen, löschen Sie diese ebenfalls.
Ändert sich der Text jedes Untertitels?
Nein. Die Textzeilen werden unverändert übernommen. Nur die Kopfzeile, das Zeittrennzeichen und die Nummern ändern sich.
Kann ich SRT exportieren, ohne umzuwandeln?
Ja. Der Bot exportiert ein Transkript als SRT oder VTT, eine Umwandlung ist also nur nötig, wenn Sie mit einer vorhandenen VTT-Datei beginnen.
Quellen
Jede Quelle wurde am angegebenen Datum von Hand geöffnet. Seiten ändern sich, öffnen Sie die Quelle also, wenn Ihnen ein Detail wichtig ist.
- WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (W3C), W3C · geprüft
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
Probieren Sie es mit Ihrer eigenen Aufnahme aus
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen