Convertir un archivo VTT a SRT te da bloques numerados en SRT, un formato sencillo de bloques numerados que leen muchos editores de subtítulos. Se elimina la línea de cabecera WEBVTT, el punto antes de los milisegundos pasa a coma y los bloques se numeran desde 1 en orden. La página muestra dos bloques en WebVTT y de nuevo en SRT.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- Cada bloque separado por líneas en blanco se numera como un bloque, 1, 2 y así sucesivamente, sean cuales sean los identificadores que tuviera el archivo VTT.
- Una línea de identificador encima de una línea de tiempo se sustituye por el nuevo número, así que nombres como intro no llegan al SRT.
- Solo se convierten los tiempos escritos con horas, como en 00:00:01.000. Un tiempo corto como 00:01.000 se deja sin cambios.
- Los bloques NOTE, STYLE y REGION y las líneas de metadatos de la cabecera no se eliminan, así que bórralos antes de convertir.
- WebVTT permite tiempos cortos sin horas, así que añade las horas 00: antes de convertir, porque SRT necesita hh:mm:ss,mmm.
Calculadora
Ejemplo predeterminado: los mismos dos subtítulos en WebVTT y en SRT.
WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Let's start the meeting. 2 00:00:04.000 --> 00:00:07.200 First, we'll review last week's results.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Let's start the meeting. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 First, we'll review last week's results.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Cómo convierto VTT a SRT?
Borra la cabecera WEBVTT, cambia el punto antes de los milisegundos de cada tiempo por una coma y numera los bloques desde 1. El ejemplo hace justo esto.
¿Por qué SRT necesita números y VTT no?
SRT define cada entrada como un contador, una línea de tiempo y el texto. WebVTT hace opcional el contador, así que un archivo VTT puede no tener ninguno.
¿Qué pasa con las funciones extra de WebVTT?
Las notas, los estilos, las regiones y los ajustes de bloque no tienen sitio en un SRT simple, y el conversor no los quita. Borra primero los bloques NOTE, STYLE y REGION y las líneas de metadatos de la cabecera, porque cada bloque separado por líneas en blanco se numera como un bloque; los ajustes que van después de los tiempos se quedan en la línea de tiempo, así que bórralos también.
¿Cambiará el texto de cada bloque?
No. Las líneas de texto se copian tal cual. Solo cambian la cabecera, el separador de tiempo y los números de bloque.
¿Puedo exportar SRT sin convertir?
Sí. El bot exporta una transcripción como SRT o VTT, así que solo necesitas convertir cuando partes de un archivo VTT existente.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (W3C), W3C · comprobado
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram