Per trascrivere un intervento a una conferenza, invia la registrazione al bot Potok su Telegram, attiva i timestamp ed esporta nel formato che ti serve. Funzionano file fino a 2 GB. Un testo pulito aiuta chi non era in sala, e SRT o VTT permettono al video dell'intervento di avere i sottotitoli.
Trascrivi una registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram
File fino a 2 GB · esportazione in TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · etichette dei parlanti e marcatori temporali · circa 30 lingue
Punti chiave
- Il testo pulito nasce dalla revisione: la trascrizione conserva intercalari e false partenze, e li togli tu.
- I timestamp permettono di collegare un punto dell'intervento scritto al momento giusto del video.
- SRT o VTT trasformano la stessa trascrizione in sottotitoli per la registrazione dell'intervento.
Come si fa
- Procurati l'audio migliore. Chiedi agli organizzatori il segnale diretto dal mixer. Un microfono di sala cattura eco e pubblico.
- Apri il bot. Apri @potok_now_bot in Telegram e invia il file. Per una registrazione lunga vicina a 2 GB usa il caricamento.
- Attiva i timestamp. Ti serviranno per i sottotitoli e per collegare i momenti dell'intervento.
- Esporta in DOCX per la modifica. Salva una versione DOCX e lavoraci in un elaboratore di testi.
- Pulisci il testo. Togli intercalari, partenze ripetute e divagazioni che non servono a chi legge. Controlla i nomi di prodotti e persone.
- Esporta in SRT o VTT. Genera il file dei sottotitoli per il video dell'intervento, usando SRT per gli editor e VTT per i lettori web.
- Pubblica entrambi. Metti l'intervento scritto accanto al video, con i sottotitoli caricati nel lettore.
Che aspetto ha il risultato
[00:00] Interlocutore 1: Grazie a tutti per essere venuti. Oggi voglio mostrarvi come il nostro team è passato a un nuovo sistema di build.
[00:08] Interlocutore 1: Ehm, allora, parto dal problema che avevamo.
[00:14] Interlocutore 1: Ogni rilascio richiedeva un intero pomeriggio.
Testo di esempio scritto da noi per mostrare l'impaginazione di una trascrizione. Non è l'output del motore di riconoscimento e non è una registrazione reale.
| Funzione | Dettagli |
|---|---|
| Dove funziona | Bot di Telegram @potok_now_bot; i file grandi passano dalla mini app del bot |
| Dimensione del file | Fino a 2 GB |
| Esportazione | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Parlanti e tempi | Le etichette dei parlanti e i marcatori temporali si possono attivare |
| Lingue | Circa 30 lingue con buoni risultati pubblicati; qualcuna in più con avvertenze |
| Traduzione | La trascrizione non viene tradotta in un'altra lingua |
| Dettatura | Un'app desktop Potok separata permette di dettare il testo in qualsiasi programma; riconosce il parlato in russo |
Errori comuni
| Errore | Cosa succede | Soluzione |
|---|---|---|
| Pubblicare la trascrizione grezza | Il parlato ha false partenze e intercalari che su una pagina si leggono male. | Rielabora il testo per renderlo pulito, senza alterare il senso. |
| Sbagliare i nomi dei prodotti o dei relatori | Le slide mostrano una grafia e il testo un'altra. | Copia i nomi dalle slide. |
| Sottotitoli che non corrispondono al testo rivisto | Gli spettatori vedono una formulazione nei sottotitoli e un'altra nell'articolo. | Esporta i sottotitoli dopo aver finito di rivedere le parole. |
| Registrare dal fondo della sala | Eco e rumore nascondono le parole a bassa voce. | Prendi il segnale dal mixer oppure metti un registratore vicino al palco. |
Altro
Vedi l'elenco completo delle lingue, gli strumenti e il glossario.
Domande frequenti
Perché devo ripulire la trascrizione?
Il parlato contiene intercalari e ripartenze. Una pagina si legge meglio dopo che li hai tolti.
Una sola trascrizione può darmi sottotitoli e un articolo?
Sì. Esporta DOCX per modificarlo come articolo, e SRT o VTT per i sottotitoli, dalla stessa registrazione.
Qual è la fonte audio migliore?
Il segnale diretto dal mixer, quando riesci a ottenerlo. Altrimenti un registratore vicino al relatore.
I timestamp aiutano con un articolo?
Sì, permettono di collegare un paragrafo al momento del video in cui è stato detto.
I sottotitoli sono disponibili anche in un'altra lingua?
No. Restano nella lingua dell'intervento.
Fonti
Ogni fonte è stata aperta a mano alla data indicata. Le pagine cambiano, quindi apri la fonte se un dettaglio è importante per te.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · verificata
Provalo sulla tua registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram