Pour générer un SRT à partir d'une vidéo, envoyez la vidéo au bot Potok sur Telegram et exportez la transcription en SRT. Chaque séquence comprend un numéro, une plage horaire et un court texte. Les vidéos jusqu'à 2 GB sont acceptées, et le fichier fonctionne avec la plupart des lecteurs et des logiciels.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Les sous-titres SRT s'ajoutent à la plupart des lecteurs vidéo et des logiciels de montage : c'est le format par défaut le plus sûr.
- Chaque séquence contient un numéro, une plage horaire et une ou deux lignes de texte, suivies d'une ligne vide.
- Le fichier est du texte brut, lisible dans n'importe quel éditeur, ce qui simplifie la relecture.
- Des exports VTT sont disponibles pour les lecteurs web qui attendent ce format.
Comment faire
- Terminez d'abord le montage. Les temps des sous-titres suivent la vidéo exacte que vous envoyez : ne la raccourcissez donc pas ensuite.
- Ouvrez le bot. Ouvrez @potok_now_bot dans Telegram.
- Envoyez la vidéo. Joignez-la comme fichier. Si elle est grosse, jusqu'à 2 GB, utilisez le bouton Téléverser de la mini-application.
- Attendez le texte. Une courte transcription s'affiche dans la discussion. Une longue arrive en fichier.
- Exportez en SRT. Choisissez SRT. TXT, MD, DOCX, PDF et VTT restent disponibles pour la même transcription.
- Ouvrez le SRT et lisez quelques séquences. Vérifiez les numéros, les temps et les retours à la ligne. Corrigez tout mot qui semble faux.
- Associez le fichier. Importez le SRT dans votre logiciel, ou placez-le à côté de la vidéo sous le même nom.
À quoi ressemble le résultat
[00:00] Intervenant 1: D'abord, hachez l'oignon en petits morceaux réguliers.
[00:04] Intervenant 1: Ensuite, laissez la poêle chauffer avant d'ajouter de l'huile.
Texte d'exemple rédigé par nos soins pour montrer la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance ni un véritable enregistrement.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Couper la vidéo après avoir généré le SRT | Toutes les séquences se décalent par rapport à la parole, de la durée de la coupe. | Générez le fichier à partir du montage final. |
| Supprimer la ligne vide entre les séquences | Les lecteurs peuvent ne pas réussir à lire le fichier ou fusionner deux séquences en une. | Gardez une ligne vide après chaque séquence. |
| Mettre quatre longues lignes dans une séquence | Les spectateurs n'ont pas le temps de lire, et le texte couvre l'image. | Découpez la séquence pour que chacune tienne en une ou deux lignes. |
| Sauter la vérification des noms propres | Les noms de personnes et de produits sont les mots les plus souvent mal compris. | Cherchez ces noms dans le fichier et corrigez-les en une seule passe. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Que contient un fichier SRT ?
Il contient des séquences numérotées. Chacune a une plage horaire et une ou deux lignes de texte.
Quels lecteurs lisent le SRT ?
La plupart des lecteurs et des logiciels l'acceptent. Certaines plateformes web le prennent aussi dans leur formulaire d'envoi.
Puis-je exporter du VTT à la place ?
Oui. Le VTT est disponible à côté du SRT, du TXT, du MD, du DOCX et du PDF.
Les sous-titres comportent-ils les noms des intervenants ?
Seulement des numéros comme Intervenant 1, si vous activez les étiquettes. Le bot ne connaît pas les vrais noms.
Le SRT sera-t-il dans une autre langue ?
Non. Il reste dans la langue de la parole et n'est pas traduit.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- MP4 file format, MPEG-4 Part 14 (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram