Pour transcrire une conférence, envoyez l'enregistrement au bot Potok sur Telegram, activez les horodatages et exportez dans le format voulu. Les fichiers jusqu'à 2 GB passent. Un texte propre aide ceux qui n'étaient pas dans la salle, et le SRT ou le VTT donne des sous-titres à la vidéo.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le texte propre se fait à la révision : la transcription garde les mots de remplissage et les faux départs, et c'est à vous de les retirer.
- Les horodatages permettent de relier un point du texte de la conférence au bon moment de la vidéo.
- Le SRT ou le VTT transforme la même transcription en sous-titres pour l'enregistrement de la conférence.
Comment faire
- Obtenez le meilleur son. Demandez aux organisateurs la sortie de la table de mixage. Un micro de salle capte l'écho et le public.
- Ouvrez le bot. Ouvrez @potok_now_bot dans Telegram et envoyez le fichier. Utilisez Upload pour un long enregistrement proche de 2 GB.
- Activez les horodatages. Vous en aurez besoin pour les sous-titres et pour les liens vers des moments de la conférence.
- Exportez en DOCX pour la révision. Enregistrez une version DOCX et travaillez dessus dans un traitement de texte.
- Nettoyez le texte. Retirez les mots de remplissage, les débuts répétés et les apartés qui n'aident pas un lecteur. Vérifiez les noms de produits et de personnes.
- Exportez en SRT ou en VTT. Générez le fichier de sous-titres pour la vidéo de la conférence : le SRT pour les logiciels de montage, le VTT pour les lecteurs web.
- Publiez les deux. Placez le texte de la conférence à côté de la vidéo, avec les sous-titres chargés dans le lecteur.
À quoi ressemble le résultat
[00:00] Intervenant 1: Merci à toutes et à tous d'être venus. Aujourd'hui, je veux montrer comment notre équipe est passée à un nouveau système de compilation.
[00:08] Intervenant 1: Euh, alors, je commence par le problème qu'on avait.
[00:14] Intervenant 1: Chaque livraison prenait tout un après-midi.
Texte d'exemple rédigé par nos soins pour montrer la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance ni un véritable enregistrement.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Publier la transcription brute | La langue parlée a des faux départs et des mots de remplissage qui se lisent mal sur une page. | Révisez-la pour obtenir un texte propre, en gardant le sens intact. |
| Mal écrire les noms de produits ou d'intervenants | Les diapositives montrent une orthographe et le texte en montre une autre. | Copiez les noms depuis le support de présentation. |
| Des sous-titres qui ne correspondent plus au texte révisé | Les spectateurs voient une formulation dans les sous-titres et une autre dans l'article. | Exportez les sous-titres une fois la révision des mots terminée. |
| Enregistrer depuis le fond de la salle | L'écho et le bruit masquent les mots peu audibles. | Prenez une sortie de la table de son ou placez un enregistreur près de la scène. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Pourquoi dois-je nettoyer la transcription ?
La parole contient des mots de remplissage et des reprises. Une page se lit mieux une fois qu'ils sont retirés.
Une seule transcription peut-elle me donner des sous-titres et un article ?
Oui. Exportez en DOCX pour la retravailler en article, et en SRT ou en VTT pour les sous-titres, à partir du même enregistrement.
Quelle est la meilleure source audio ?
Une sortie de la table de son, quand vous pouvez en obtenir une. Sinon, un enregistreur proche de l'intervenant.
Les horodatages aident-ils pour un article ?
Oui, ils permettent de relier un paragraphe au moment de la vidéo où il a été dit.
Les sous-titres existent-ils aussi dans une autre langue ?
Non. Ils restent dans la langue de la conférence.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram