Per generare un SRT da un video, invia il video al bot di Potok su Telegram ed esporta la trascrizione in SRT. Ogni sottotitolo è un numero, un intervallo di tempo e un breve testo. Sono accettati video fino a 2 GB e il file funziona con la maggior parte dei lettori e degli editor.
Trascrivi una registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram
File fino a 2 GB · esportazione in TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · etichette dei parlanti e marcatori temporali · circa 30 lingue
Punti chiave
- I sottotitoli SRT si possono aggiungere alla maggior parte dei lettori video e degli editor, ed è per questo che il formato è la scelta più sicura.
- Ogni sottotitolo contiene un numero, un intervallo di tempo e una o due righe di testo, seguite da una riga vuota.
- Il file è testo semplice e si legge in qualsiasi editor, quindi è facile da rileggere.
- Sono disponibili esportazioni VTT per i lettori web che richiedono quel formato.
Come si fa
- Finisci prima il montaggio. I tempi dei sottotitoli seguono il video esatto che invii, quindi non tagliarlo dopo.
- Apri il bot. Apri @potok_now_bot in Telegram.
- Invia il video. Allegalo come file. Se è grande, fino a 2 GB, usa il pulsante Carica della mini app.
- Aspetta il testo. Una trascrizione breve compare nella chat. Una lunga arriva come file.
- Esporta in SRT. Scegli SRT. TXT, MD, DOCX, PDF e VTT restano disponibili per la stessa trascrizione.
- Apri l'SRT e leggi alcuni sottotitoli. Controlla i numeri, i tempi e gli a capo. Correggi ogni parola che sembra sbagliata.
- Collega il file. Importa l'SRT nel tuo editor, oppure mettilo accanto al video con lo stesso nome.
Che aspetto ha il risultato
[00:00] Interlocutore 1: Per prima cosa, trita la cipolla in pezzetti piccoli e regolari.
[00:04] Interlocutore 1: Poi lascia scaldare la padella prima di aggiungere l'olio.
Testo di esempio scritto da noi per mostrare l'impaginazione di una trascrizione. Non è l'output del motore di riconoscimento e non è una registrazione reale.
| Funzione | Dettagli |
|---|---|
| Dove funziona | Bot di Telegram @potok_now_bot; i file grandi passano dalla mini app del bot |
| Dimensione del file | Fino a 2 GB |
| Esportazione | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Parlanti e tempi | Le etichette dei parlanti e i marcatori temporali si possono attivare |
| Lingue | Circa 30 lingue con buoni risultati pubblicati; qualcuna in più con avvertenze |
| Traduzione | La trascrizione non viene tradotta in un'altra lingua |
| Dettatura | Un'app desktop Potok separata permette di dettare il testo in qualsiasi programma; riconosce il parlato in russo |
Errori comuni
| Errore | Cosa succede | Soluzione |
|---|---|---|
| Tagliare il video dopo aver generato l'SRT | Tutti i sottotitoli si spostano rispetto al parlato della lunghezza del taglio. | Genera il file dal montaggio finale. |
| Cancellare la riga vuota tra i sottotitoli | I lettori possono non riuscire a leggere il file o fondere due sottotitoli in uno. | Lascia una riga vuota dopo ogni sottotitolo. |
| Mettere quattro righe lunghe in un sottotitolo | Gli spettatori non hanno il tempo di leggerlo e il testo copre l'immagine. | Dividi il sottotitolo in modo che ognuno contenga una o due righe. |
| Saltare il controllo dei nomi propri | I nomi di persone e prodotti sono le parole che si sentono sbagliate più spesso. | Cerca nel file quei nomi e correggili in un solo passaggio. |
Altro
Vedi l'elenco completo delle lingue, gli strumenti e il glossario.
Domande frequenti
Cosa contiene un file SRT?
Contiene sottotitoli numerati. Ognuno ha un intervallo di tempo e una o due righe di testo.
Quali lettori leggono l'SRT?
La maggior parte dei lettori e degli editor lo accetta. Alcune piattaforme web lo accettano anche nel modulo di caricamento.
Posso esportare invece il VTT?
Sì. Il VTT è disponibile insieme a SRT, TXT, MD, DOCX e PDF.
I sottotitoli includono i nomi dei parlanti?
Solo numeri come Interlocutore 1, se attivi le etichette. Il bot non conosce i nomi reali.
L'SRT sarà in un'altra lingua?
No. Resta nella lingua del parlato e non viene tradotto.
Fonti
Ogni fonte è stata aperta a mano alla data indicata. Le pagine cambiano, quindi apri la fonte se un dettaglio è importante per te.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- MP4 file format, MPEG-4 Part 14 (Wikipedia), Wikipedia · verificata
Provalo sulla tua registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram