Untuk membuat SRT dari video, kirim videonya ke bot Potok di Telegram lalu ekspor transkrip sebagai SRT. Setiap baris subtitel berisi nomor, rentang waktu, dan teks pendek. Video hingga 2 GB diterima, dan berkasnya cocok dengan sebagian besar pemutar dan editor.
Transkripsikan rekaman
Kirim pesan suara, audio, atau video Anda ke @potok_now_bot di Telegram, lalu teksnya akan dikirim kembali di obrolan.
Buka @potok_now_bot di Telegram
File hingga 2 GB · ekspor ke TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, dan VTT · label pembicara dan stempel waktu · sekitar 30 bahasa
Fakta utama
- Subtitel SRT bisa ditambahkan ke sebagian besar pemutar dan editor video, sehingga formatnya menjadi pilihan paling aman.
- Setiap baris subtitel memuat nomor, rentang waktu, dan satu atau dua baris teks, lalu diikuti baris kosong.
- Berkasnya teks biasa dan bisa dibaca di editor apa pun, sehingga mudah dikoreksi.
- Ekspor VTT tersedia untuk pemutar web yang mengharapkan format itu.
Cara melakukannya
- Selesaikan penyuntingan dulu. Waktu subtitel mengikuti video persis yang Anda kirim, jadi jangan dipotong lagi sesudahnya.
- Buka bot. Buka @potok_now_bot di Telegram.
- Kirim videonya. Lampirkan sebagai berkas. Jika besar, hingga 2 GB, pakai tombol Unggah di mini app.
- Tunggu teksnya. Transkrip singkat muncul di obrolan. Yang panjang datang sebagai berkas.
- Ekspor SRT. Pilih SRT. TXT, MD, DOCX, PDF, dan VTT tetap tersedia untuk transkrip yang sama.
- Buka SRT dan baca beberapa baris. Periksa nomor, waktu, dan pemisah barisnya. Perbaiki kata yang tampak salah.
- Pasang berkasnya. Impor SRT di editor Anda, atau letakkan di samping video dengan nama yang sama.
Seperti apa hasilnya
[00:00] Pembicara 1: Pertama, cincang bawang menjadi potongan kecil yang rata.
[00:04] Pembicara 1: Lalu biarkan wajan panas dulu sebelum menambahkan minyak.
Contoh teks yang kami tulis untuk menunjukkan tata letak transkrip. Ini bukan keluaran mesin pengenalan dan bukan rekaman nyata.
| Fitur | Rincian |
|---|---|
| Tempat penggunaan | Bot Telegram @potok_now_bot; file besar diproses lewat aplikasi mini bot |
| Ukuran file | Hingga 2 GB |
| Ekspor | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Pembicara dan waktu | Label pembicara dan stempel waktu dapat diaktifkan |
| Bahasa | Sekitar 30 bahasa dengan hasil publikasi yang baik; beberapa bahasa lain disertai peringatan |
| Terjemahan | Transkrip tidak diterjemahkan ke bahasa lain |
| Dikte | Aplikasi desktop Potok terpisah memungkinkan Anda mendikte teks ke program apa pun; aplikasi ini mengenali ucapan bahasa Rusia |
Kesalahan umum
| Kesalahan | Yang terjadi | Perbaikan |
|---|---|---|
| Memotong video setelah SRT dibuat | Semua baris bergeser dari ucapan sebesar panjang potongan. | Buat berkas dari potongan akhir. |
| Menghapus baris kosong di antara subtitel | Pemutar mungkin gagal membaca berkas atau menggabungkan dua baris menjadi satu. | Sisakan satu baris kosong setelah setiap subtitel. |
| Memasukkan empat baris panjang ke dalam satu subtitel | Penonton tidak sempat membacanya, dan teks menutupi gambar. | Pecah subtitelnya agar masing-masing berisi satu atau dua baris. |
| Melewatkan pemeriksaan nama diri | Nama orang dan produk adalah kata yang paling sering salah dengar. | Cari nama-nama itu di berkas dan koreksi sekaligus. |
Selengkapnya
Lihat daftar lengkap bahasa, alat, dan glosarium.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa isi berkas SRT?
Isinya subtitel bernomor. Masing-masing punya rentang waktu dan satu atau dua baris teks.
Pemutar mana yang bisa membaca SRT?
Sebagian besar pemutar dan editor menerimanya. Beberapa platform web juga menerimanya di formulir unggah.
Bisakah saya mengekspor VTT saja?
Bisa. VTT tersedia di samping SRT, TXT, MD, DOCX, dan PDF.
Apakah subtitel memuat nama pembicara?
Hanya nomor seperti Pembicara 1 jika Anda mengaktifkan label. Bot tidak tahu nama aslinya.
Apakah SRT-nya akan berbahasa lain?
Tidak. Teks tetap dalam bahasa ucapan dan tidak diterjemahkan.
Sumber
Setiap sumber dibuka secara manual pada tanggal yang tertera. Halaman bisa berubah, jadi buka sumbernya jika ada detail yang penting bagi Anda.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · diperiksa
- MP4 file format, MPEG-4 Part 14 (Wikipedia), Wikipedia · diperiksa
Coba pada rekaman Anda sendiri
Kirim pesan suara, audio, atau video Anda ke @potok_now_bot di Telegram, lalu teksnya akan dikirim kembali di obrolan.
Buka @potok_now_bot di Telegram