Que sont les horodatages d'une transcription ? Ce sont des repères qui indiquent l'instant de l'enregistrement où un passage commence, par exemple 00:01:15. Ils permettent au lecteur de retourner à l'audio pour vérifier un mot. Un horodatage peut marquer chaque paragraphe, chaque phrase ou chaque réplique de sous-titre.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le style courant est heures, minutes et secondes, comme 00:01:15, et les fichiers de sous-titres ajoutent les millisecondes après une virgule ou un point.
- Les horodatages mesurent le temps depuis le début du fichier : un enregistrement raccourci donne donc des temps différents de l'original.
- Des repères trop fins coûtent en confort de lecture : un repère à chaque ligne encombre une transcription faite pour être lue, et beaucoup les limitent aux paragraphes.
- Dans les fichiers de sous-titres, chaque repère est une paire, un début et une fin, pour que la réplique sache combien de temps rester à l'écran.
- Sans horodatages, une erreur dans une longue transcription oblige à réécouter depuis le début pour trouver l'endroit.
À quoi cela ressemble
[00:00:00] Welcome to the weekly review.
[00:00:08] First item: the release plan.
[00:01:15] Second item: hiring.
// the same in subtitle form
00:01:15,000 --> 00:01:19,500
Second item: hiring.
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Pourquoi ajouter des horodatages à une transcription ?
Ils relient le texte à l'audio. Un lecteur qui vérifie une citation ou un chiffre peut aller droit à ce point de l'enregistrement.
Les horodatages sont-ils la même chose que les codes temporels ?
En pratique oui. Le travail vidéo les appelle codes temporels et compte aussi les images, mais pour une transcription l'idée est la même.
Puis-je activer les horodatages dans le bot Potok ?
Oui. Les horodatages sont facultatifs et peuvent être activés avant l'envoi du fichier. Laissez-les désactivés pour une copie de lecture propre.
Quel format d'export convient le mieux aux horodatages ?
SRT et VTT sont construits autour d'eux, avec un début et une fin pour chaque réplique. TXT, DOCX et PDF peuvent les montrer comme de simples repères dans le texte.
Les horodatages restent-ils justes si je modifie l'audio ?
Non. Couper ou assembler change la ligne de temps : faites donc la transcription à partir de la version finale de l'audio.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram