¿Qué son las marcas de tiempo en una transcripción? Son marcas que indican en qué momento de la grabación empieza un pasaje, como 00:01:15. Permiten al lector volver al audio para comprobar una palabra. Pueden marcar cada párrafo, cada frase o cada fragmento de subtítulo.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- El estilo habitual es horas, minutos y segundos, como en 00:01:15, y los archivos de subtítulos añaden milisegundos después de una coma o de un punto.
- Las marcas miden el tiempo desde el inicio del archivo, así que una grabación recortada da tiempos distintos a los del original.
- Las marcas finas cuestan comodidad de lectura: una marca en cada línea satura una transcripción pensada para leerse, por eso muchas personas las dejan solo en los párrafos.
- En los archivos de subtítulos cada marca es un par, un inicio y un fin, para que cada fragmento sepa cuánto tiempo seguir en pantalla.
- Sin marcas de tiempo, un error en una transcripción larga obliga a escuchar desde el principio para encontrar el lugar.
Cómo se ve
[00:00:00] Welcome to the weekly review.
[00:00:08] First item: the release plan.
[00:01:15] Second item: hiring.
// the same in subtitle form
00:01:15,000 --> 00:01:19,500
Second item: hiring.
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Por qué añadir marcas de tiempo a una transcripción?
Conectan el texto con el audio. Quien comprueba una cita o un número puede ir directo a ese punto de la grabación.
¿Las marcas de tiempo son lo mismo que los códigos de tiempo?
En la práctica sí. En el trabajo con video pueden llamarse códigos de tiempo y contar también fotogramas, pero para una transcripción la idea es la misma.
¿Puedo activar las marcas de tiempo en el bot de Potok?
Sí. Las marcas de tiempo son opcionales y se pueden activar antes de enviar el archivo. Déjalas desactivadas si quieres una copia limpia para leer.
¿Qué formato de exportación va mejor con marcas de tiempo?
SRT y VTT están construidos en torno a ellas, con un inicio y un fin para cada fragmento. TXT, DOCX y PDF pueden mostrarlas como marcas simples dentro del texto.
¿Las marcas de tiempo siguen siendo correctas si edito el audio?
No. Cortar o unir cambia la línea de tiempo, así que haz la transcripción a partir de la versión final del audio.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram