Convertir SRT a VTT en los bloques de muestra cambia dos cosas: se añade una línea de cabecera WEBVTT al principio y el separador decimal de cada tiempo pasa de coma a punto. La página muestra los mismos 2 bloques en SRT y luego en WebVTT, para que compares los archivos línea por línea.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- El texto, los números de bloque y la flecha entre el tiempo de inicio y el de fin se quedan igual en el resultado convertido.
- Un archivo WebVTT debe empezar con la palabra WEBVTT en la primera línea, seguida de una línea en blanco, y SRT no tiene esa línea.
- La página usa una muestra fija de dos bloques sin cuadro para pegar texto, así que aplica la regla a tu propio archivo.
- Los números de bloque son opcionales en WebVTT, donde se llaman identificadores, así que conservarlos está permitido.
- Un archivo real puede necesitar más que estos dos cambios, así que revisa el resultado en un reproductor.
Calculadora
Ejemplo predeterminado: los mismos dos subtítulos en SRT y en WebVTT.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Let's start the meeting. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 First, we'll review last week's results.
WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Let's start the meeting. 2 00:00:04.000 --> 00:00:07.200 First, we'll review last week's results.
La conversión cambia la primera línea (WEBVTT), la coma antes de los milisegundos por un punto, y elimina los números de subtítulo si lo deseas.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?
El texto y los rangos de tiempo se parecen. WebVTT empieza con una cabecera WEBVTT y escribe los milisegundos después de un punto, mientras que SRT los escribe después de una coma.
¿Cómo convierto SRT a VTT a mano?
Añade una primera línea con WEBVTT y una línea en blanco después. Luego sustituye la coma por un punto en cada tiempo con la forma 00:00:01,000.
¿Tengo que quitar los números de bloque?
No. WebVTT admite una línea de identificador antes de la línea de tiempo, así que los bloques numerados de SRT son válidos. El ejemplo los conserva.
¿Dónde se usa WebVTT?
WebVTT es el formato de pistas de texto para vídeo en la web. Si el reproductor de una página pide un archivo de pista, VTT es el formato que espera.
¿Puedo obtener ambos formatos de una transcripción?
Sí. El bot puede exportar una transcripción como SRT o VTT, así que solo necesitas convertir si ya tienes un archivo de subtítulos.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (W3C), W3C · comprobado
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram