Para convertir un MP4 a SRT, envía el vídeo al bot de Potok en Telegram y exporta la transcripción como SRT. Los subtítulos se crean a partir de la pista de audio del MP4. Se aceptan archivos de hasta 2 GB, así que una grabación larga suele caber.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- Los subtítulos se pueden sacar de la pista de audio de un vídeo MP4, así que la imagen no hace falta para el reconocimiento.
- El SRT no contiene el vídeo, solo texto y tiempos. Tu MP4 se queda exactamente como está.
- Los subtítulos incrustados en la imagen son un trabajo aparte para un editor de vídeo. El SRT sigue siendo un archivo junto al vídeo.
- Las etiquetas de hablante, si las activas, son números y se pueden dejar fuera de los subtítulos.
Cómo hacerlo
- Localiza el MP4. Usa la exportación final de tu editor o cámara, no una vista previa provisional, para que los tiempos coincidan con el montaje que vas a publicar.
- Abre el bot. Abre @potok_now_bot en Telegram.
- Envía el vídeo. Adjunta el MP4 como archivo. Para un vídeo grande, de hasta 2 GB, usa el botón de subida de la mini app.
- Espera la transcripción. Un resultado corto llega al chat como texto. Uno largo llega como archivo.
- Exporta SRT. Guarda la transcripción como SRT. Dale al archivo el mismo nombre que al vídeo, con la terminación .srt.
- Añádelo al reproductor. Coloca el SRT junto al MP4 o impórtalo como pista de subtítulos en tu editor o reproductor.
Cómo se ve el resultado
[00:00] Hablante 1: Este es el panel que ves después del primer inicio de sesión.
[00:05] Hablante 1: A la izquierda, el menú muestra informes, pedidos y ajustes.
Texto de ejemplo escrito por nosotros para mostrar el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento ni una grabación real.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Enviar el MP4 antes del último corte | Los segundos quitados o añadidos desplazan cada bloque respecto a las palabras habladas. | Termina primero la edición y envía la exportación final. |
| Esperar que el SRT cambie el archivo de vídeo | No se graba nada en la imagen. El reproductor tiene que cargar los subtítulos. | Usa un editor de vídeo si necesitas subtítulos fijados en los fotogramas. |
| Poner al archivo de subtítulos un nombre distinto al del vídeo | Algunos reproductores no encuentran el archivo y no muestran subtítulos. | Da a ambos archivos el mismo nombre base. |
| Publicar los subtítulos sin leerlos | Nombres o términos de producto erróneos aparecen ante todos los espectadores. | Abre el SRT en un editor de texto y corrígelos antes de publicar. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Puedo obtener subtítulos de un MP4?
Sí. El bot trabaja con la pista de audio del vídeo y puede exportar la transcripción como archivo SRT.
¿Cambia el MP4 en sí?
No. El SRT solo contiene texto y tiempos, así que el archivo de vídeo queda intacto.
¿Puedo usar el SRT en un sitio de vídeo o en un reproductor?
La mayoría de reproductores y editores aceptan archivos SRT. Revisa el formulario de subida de tu plataforma para ver su opción de subtítulos.
¿Qué tamaño puede tener el vídeo?
Se admiten archivos de hasta 2 GB, con el botón de subida para los grandes.
¿Los subtítulos saldrán en otro idioma?
No. El texto queda en el idioma hablado en el vídeo y no se traduce.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- MP4 file format, MPEG-4 Part 14 (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram