El croata figura entre los buenos resultados de Potok, que lo transcribe mediante un bot de Telegram. En pruebas publicadas del modelo large-v3, la tasa de error de palabras para el croata es 11.07. El bot admite mensajes de voz, audio, vídeo y archivos de hasta 2 GB.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- La tasa de error de palabras de 11.07 para el croata es un resultado publicado de large-v3, no una prueba que hayamos hecho.
- El croata usa el alfabeto latino con las letras č, ć, đ, š y ž, y un signo omitido puede cambiar una palabra.
- Los sustantivos y los nombres toman desinencias de caso, así que un apellido puede aparecer en una forma distinta de la que esperas.
- Recuerda que cualquier puntuación describe habla de prueba; las llamadas telefónicas y las voces superpuestas suelen salir peor.
Cómo se ve una transcripción
[00:00] Hablante 1: Počnimo sastanak. Prvo ćemo pregledati rezultate prošlog tjedna, a zatim isplanirati sljedeće korake.Significado en inglés: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
La escribimos nosotros para mostrar la escritura y el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento.
Calidad publicada
| Idioma | Veredicto | Resultado publicado | Notas |
|---|---|---|---|
| Croata (Hrvatski) | Recomendado | tasa de error de palabras 11.07% (large-v3, FLEURS) Canary-1B-v2 paper | Las pruebas publicadas muestran una tasa de error baja para este idioma. |
Estas cifras provienen de pruebas publicadas por terceros, no de pruebas de Potok. Tu propio audio, con su ruido, acentos y micrófono, dará resultados distintos.
Cómo hacerlo
- Envíalo. Escribe a @potok_now_bot y adjunta un mensaje de voz, archivo de audio, vídeo o enlace de YouTube en croata.
- Elige una vía según el tamaño. Un adjunto normal funciona hasta 2 GB; cuando Telegram va lento con un archivo grande, usa el botón Upload.
- Revisa los diacríticos. Busca en el texto las palabras con č, ć, đ, š y ž, ya que una c, s o z simple en su lugar es un fallo típico.
- Corrige las desinencias de los nombres. Compara los apellidos con la forma nominativa que use tu documento.
- Guarda el resultado. TXT y MD para notas, DOCX y PDF para compartir, SRT y VTT para subtítulos.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Aceptar letras sin sus signos | La búsqueda y el corrector fallan con palabras como ćevapi si se pierde el signo. | Revisa y restituye los signos en un procesador de texto. |
| Copiar nombres declinados directamente a un formulario | El nombre aparece en el caso equivocado. | Cambia la terminación a la forma base. |
| Esperar nombres de hablantes | Las etiquetas salen como números, no como personas. | Renombra Hablante 1 y Hablante 2 en el archivo exportado. |
| Usar una grabación apagada de una llamada | Los finales débiles de las palabras desaparecen primero. | Envía el archivo original en lugar de una regrabación. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Qué precisión tiene la transcripción en croata?
Las pruebas publicadas de large-v3 muestran una tasa de error de palabras de 11.07 para el croata. Es la cifra de otro grupo, así que comprueba tu propio audio.
¿Aparecerán las letras especiales del croata?
Normalmente sí, pero compruébalas. Letras como č, ć, đ, š y ž importan para el significado, así que revísalas antes de usar el texto.
¿Está el croata recomendado o con advertencia?
Está entre los buenos resultados de nuestra lista, sin advertencia en los datos publicados.
¿Puedo subir una conferencia larga?
Sí, hasta 2 GB por archivo, y el botón Upload de la mini app del bot está pensado para archivos grandes.
¿Traduce el bot el texto?
No. La transcripción se queda en croata y no se ofrece traducción.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · comprobado
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- Canary-1B-v2 paper, Table 11 (Whisper large-v3 on FLEURS) · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram