Potok puede convertir mensajes de voz, audio y vídeo en árabe en texto mediante un bot de Telegram, pero con una advertencia. Las pruebas publicadas del modelo large-v2 indican una tasa de error de palabras de 16 para el árabe, y el habla dialectal puntúa peor que el árabe estándar moderno. Se aceptan archivos de hasta 2 GB.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- El 16 es una tasa de error de palabras de pruebas publicadas del modelo anterior large-v2, no una medición nuestra.
- Un promedio de terceros para la variante turbo fue 10.57, así que las cifras publicadas para el árabe no coinciden en un único valor.
- Los dialectos hablados se diferencian mucho del árabe estándar moderno, y las tasas de error son más altas con habla dialectal.
- El árabe se escribe de derecha a izquierda, así que abre el archivo exportado en un editor que maneje esa dirección.
Cómo se ve una transcripción
[00:00] Hablante 1: لنبدأ الاجتماع. أولاً سنراجع نتائج الأسبوع الماضي، ثم نخطط للخطوات التالية.Significado en inglés: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
La escribimos nosotros para mostrar la escritura y el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento.
Calidad publicada
| Idioma | Veredicto | Resultado publicado | Notas |
|---|---|---|---|
| Árabe (العربية) | Úsalo con cuidado | tasa de error de palabras 16% (large-v2, FLEURS) Whisper paper, TheWhisper benchmark | Las pruebas publicadas muestran una tasa de error más alta para este idioma. Revisa primero una muestra corta y prevé una corrección posterior. |
Estas cifras provienen de pruebas publicadas por terceros, no de pruebas de Potok. Tu propio audio, con su ruido, acentos y micrófono, dará resultados distintos.
Cómo hacerlo
- Decide qué árabe tienes. Las noticias, las conferencias y el habla preparada se acercan a la forma estándar. La conversación de calle y las llamadas familiares son dialecto, así que espera más correcciones.
- Inicia el bot. Abre @potok_now_bot en Telegram y envía el mensaje de voz, el audio, el vídeo o el enlace de YouTube.
- Usa Upload para archivos grandes. Se acepta todo hasta 2 GB; para una grabación larga usa el botón Upload de la mini app del bot.
- Lee primero un fragmento corto. Compara el primer minuto con lo que oyes antes de fiarte de una transcripción larga, sobre todo con dialectos.
- Exporta. Elige TXT o DOCX para leer, SRT o VTT para subtítulos. Deja activadas las marcas de tiempo si vas a contrastar pasajes con el audio.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Tomar una sola cifra como prueba para todos los dialectos del árabe | Las grabaciones en dialecto producen claramente más errores que el habla formal. | Prueba un clip corto de tu propio hablante antes de enviar horas de audio. |
| Leer el archivo exportado en un editor de izquierda a derecha | La puntuación y los dígitos saltan al lado equivocado de la línea y el texto parece roto. | Ábrelo en un procesador de texto con soporte para escritura de derecha a izquierda. |
| Citar el 16 como resultado propio | Los lectores suponen que la cifra se midió con tu audio. | Di que proviene de pruebas publicadas por terceros. |
| Esperar un texto en inglés | La transcripción sigue en árabe porque el bot no traduce. | Traduce el texto terminado en un paso aparte. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la página de árabe lleva una advertencia?
Las tasas de error publicadas para el árabe son más altas que para los idiomas recomendados y suben aún más con habla dialectal, así que el resultado requiere una lectura atenta.
¿Entiende el habla egipcia, del Golfo o levantina?
Las pruebas publicadas no desglosan los resultados por dialecto; solo señalan que los dialectos difieren mucho del árabe estándar moderno. Prueba primero una muestra corta.
¿Puedo enviar un vídeo en árabe o un enlace de YouTube?
Sí. El bot lee archivos de audio y vídeo y acepta enlaces de YouTube, dentro del límite de 2 GB por archivo.
¿Se escribirán las vocales cortas y los signos diacríticos?
No cuentes con ello. El texto árabe corriente suele omitirlos, y los signos que necesites tendrás que añadirlos a mano.
¿Puedo obtener la transcripción en inglés?
No. La transcripción se queda en el idioma de la grabación y el bot no la traduce.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · comprobado
- Whisper paper, Table 13 (large-v2 on FLEURS) · comprobado
- TheWhisper benchmark (turbo, average over FLEURS, MLS, Common Voice) · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram