¿Qué es la transcripción literal? Es una transcripción que conserva cada palabra dicha, incluidas muletillas, falsos comienzos y repeticiones. No se ordena ni se acorta nada, así que el texto muestra cómo habló realmente la persona. La versión limpia quita esos extras para que el resultado sea más fácil de leer.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- La salida literal incluye palabras como eh y o sea, tartamudeos, frases a medias y palabras repetidas, escritas tal como se dijeron.
- El trabajo legal, de investigación y lingüístico suele necesitar la forma literal, porque las dudas pueden formar parte de la prueba.
- Las notas de empresa, los artículos y los subtítulos suelen leerse mejor en versión limpia, donde se omiten muletillas y falsos comienzos.
- Una transcripción literal es más larga y más difícil de hojear, aunque sea más fiel al audio.
- Ninguna de las dos formas cambia el significado ni reescribe la gramática; la diferencia es solo qué ruido hablado se conserva.
Cómo se ve
// spoken
um so I I think we should, you know, we should start on monday
// verbatim
Um, so I, I think we should, you know, we should start on Monday.
// clean verbatim
I think we should start on Monday.
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre literal y literal limpia?
La literal conserva muletillas, falsos comienzos y repeticiones. La limpia las quita y mantiene el sentido y las palabras propias del hablante.
¿Qué forma debo usar para un artículo de entrevista?
La limpia. Se lee con fluidez y cita al hablante sin los tropiezos. Usa la literal cuando importe la manera de hablar.
¿La transcripción automática da una salida literal?
A menudo en parte. Muchos sistemas omiten las muletillas por su cuenta, así que un registro literal estricto suele necesitar una revisión cuidadosa contra el audio.
¿Puedo obtener una transcripción literal de Potok?
El bot devuelve el texto de la grabación y puedes exportarlo a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT o VTT. Si necesitas una versión literal estricta, revisa las muletillas contra el audio.
¿La literal incluye sonidos que no son habla?
A veces. Las reglas de estilo deciden si se añaden notas como [risas] o [pausa]. Indica la regla antes de empezar el trabajo.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Transcription (linguistics) (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- Transcript (law) (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram