O que é code-switching? É o hábito de alternar entre dois ou mais idiomas na mesma conversa ou frase, como fazem muitos falantes bilíngues. Para o reconhecimento de fala é um caso difícil, porque um sistema ajustado para um idioma pode escrever errado as palavras do outro.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- A troca pode acontecer entre frases ou no meio de uma, e o segundo caso é o mais difícil de transcrever.
- Um reconhecedor costuma escolher um só idioma para cada trecho de áudio, então palavras emprestadas podem sair como bobagens de som parecido.
- Nomes, termos de produtos e citações em outro idioma são os gatilhos mais comuns em reuniões de trabalho.
- Dividir uma gravação longa e mista nos pontos em que o idioma muda pode ajudar, se você souber onde eles estão.
Como fica
[00:00:05] Speaker 1: Vamos a revisar the budget antes del almuerzo.
[00:00:09] Speaker 2: Claro, and then we send the report to the client.
// one sentence, two languages:
// Spanish frame + English noun phrase -> intra-sentence switch
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Code-switching é o mesmo que sotaque?
Não. O sotaque é a forma como um idioma é pronunciado. O code-switching é usar de fato palavras ou frases de um segundo idioma enquanto se fala o primeiro.
Por que as transcrições dão errado quando as pessoas trocam de idioma?
O sistema espera um idioma de cada vez. Quando surge um segundo, ele encaixa os sons em palavras do primeiro, e o resultado sai embaralhado.
Consigo ter os dois idiomas escritos corretamente?
Muitas vezes só em parte. Confira de ouvido os trechos com troca e corrija em uma exportação editável. Palavras estrangeiras curtas e conhecidas costumam ser reconhecidas melhor do que frases longas.
O bot do Potok converte o segundo idioma para o primeiro?
Não. O texto permanece nos idiomas em que foi falado e não é convertido. Os trechos mistos precisam de uma conferência manual.
Como devo gravar uma conversa com idiomas misturados?
Fale com clareza, evite sobreposição e mantenha cada pessoa perto do microfone. Um som limpo ajuda mais quando o sistema precisa adivinhar qual idioma está em uso.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Code-switching (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- Language identification (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram