Para converter um MP4 em SRT, envie o vídeo ao bot do Potok no Telegram e exporte a transcrição em SRT. As legendas saem da faixa de áudio do MP4. Arquivos de até 2 GB são aceitos, então uma gravação longa geralmente cabe.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- As legendas podem ser tiradas da faixa de áudio de um vídeo MP4, então a imagem não é necessária para o reconhecimento.
- O SRT não contém o vídeo, só texto e tempos. Seu MP4 continua exatamente como está.
- Legendas gravadas na imagem são outro trabalho, para um editor de vídeo. O SRT continua sendo um arquivo ao lado do vídeo.
- Os rótulos de falante, quando ativados, são números e podem ficar de fora das legendas.
Como fazer
- Localize o MP4. Use a exportação final do seu editor ou da câmera, não uma prévia rápida, para que os tempos batam com o corte que você vai publicar.
- Abra o bot. Abra o @potok_now_bot no Telegram.
- Envie o vídeo. Anexe o MP4 como arquivo. Para um vídeo grande, de até 2 GB, use o botão de upload do mini app.
- Espere a transcrição. Um resultado curto chega ao chat como texto. Um longo chega como arquivo.
- Exporte em SRT. Salve a transcrição como SRT. Dê ao arquivo o mesmo nome do vídeo, com a terminação .srt.
- Adicione ao player. Coloque o SRT ao lado do MP4 ou importe-o como faixa de legenda no editor ou no player.
Como fica o resultado
[00:00] Falante 1: Este é o painel que você vê depois do primeiro login.
[00:05] Falante 1: À esquerda, o menu lista relatórios, pedidos e configurações.
Texto de exemplo escrito por nós para mostrar o formato de uma transcrição. Não é o resultado do mecanismo de reconhecimento nem uma gravação real.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Erros comuns
| Erro | O que acontece | Solução |
|---|---|---|
| Enviar o MP4 antes do último corte | Segundos removidos ou acrescentados afastam cada trecho das palavras faladas. | Termine a edição primeiro e envie a exportação final. |
| Esperar que o SRT altere o arquivo de vídeo | Nada é gravado na imagem. O player precisa carregar as legendas. | Use um editor de vídeo se quiser legendas fixas nos quadros. |
| Dar ao arquivo de legendas um nome diferente do vídeo | Alguns players não encontram o arquivo e não mostram legendas. | Dê aos dois arquivos o mesmo nome-base. |
| Publicar as legendas sem ler | Nomes errados ou termos de produtos aparecem diante de todos os espectadores. | Abra o SRT num editor de texto e corrija antes da publicação. |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Dá para tirar legendas de um MP4?
Sim. O bot trabalha com a faixa de áudio do vídeo e pode exportar a transcrição como arquivo SRT.
O próprio MP4 muda?
Não. O SRT guarda só texto e tempos, então o arquivo de vídeo fica intacto.
Posso usar o SRT num site de vídeo ou num player?
A maioria dos players e editores aceita arquivos SRT. Veja no formulário de envio da sua plataforma a opção de legendas.
Qual o tamanho máximo do vídeo?
Arquivos de até 2 GB são aceitos, com o botão de upload para os grandes.
As legendas vêm em outro idioma?
Não. O texto fica no idioma falado no vídeo e não é traduzido.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- MP4 file format, MPEG-4 Part 14 (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram