La transcripción de voz a texto en húngaro con Potok es un caso límite. Las pruebas publicadas de large-v3 indican una tasa de error por palabra de 14.11, cerca de la línea del 15% que usamos, tomada del trabajo de otros. Haz una muestra corta antes de enviar una grabación larga.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- 14.11 queda justo por debajo de la línea que usamos, así que una pequeña diferencia en tu audio podría pasarla.
- El húngaro añade muchas terminaciones a una palabra, y una puntuación por palabra cuenta una terminación errónea como una palabra entera equivocada.
- Solo se encontró una fuente publicada para este idioma.
- Los nombres suelen aparecer con el apellido primero, algo que conviene recordar al revisar el texto.
Cómo se ve una transcripción
[00:00] Hablante 1: Kezdjük el az értekezletet. Először átnézzük a múlt heti eredményeket, aztán megtervezzük a következő lépéseket.Significado en inglés: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
La escribimos nosotros para mostrar la escritura y el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento.
Calidad publicada
| Idioma | Veredicto | Resultado publicado | Notas |
|---|---|---|---|
| Húngaro (Magyar) | Recomendado, en el límite | tasa de error de palabras 14.11% (large-v3, FLEURS) Canary-1B-v2 paper | Las pruebas publicadas muestran una tasa de error cercana a nuestro límite del 15%. Revisa primero una muestra corta. |
Estas cifras provienen de pruebas publicadas por terceros, no de pruebas de Potok. Tu propio audio, con su ruido, acentos y micrófono, dará resultados distintos.
Cómo hacerlo
- Haz primero la muestra. Estar en el límite significa que una prueba corta cuesta poco y dice mucho. Envía un minuto del hablante real.
- Usa el bot. Abre @potok_now_bot en Telegram y adjunta el fragmento.
- Lee fijándote en las terminaciones. Revisa los sufijos de sustantivos y verbos, donde los deslices son más probables.
- Envía el archivo completo. Si la muestra es aceptable, envía hasta 2 GB, usando Subir para los archivos grandes.
- Exporta. TXT, MD, DOCX, PDF, SRT o VTT.
- Conserva el original. Guarda el audio de origen para poder volver a escuchar cualquier sufijo dudoso.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Enviar un archivo largo sin prueba | Un idioma en el límite puede sorprenderte. | Haz siempre una muestra. |
| Dar por seguro el 14.11 | Está cerca del umbral. | Prevé revisar el texto. |
| Juzgar solo por el sentido | Una terminación errónea cambia la gramática. | Lee con atención. |
| Llamarlo medición nuestra | Lo publicaron otros. | Cítalo así. |
| Buscar una raíz de palabra en el resultado | Las terminaciones cambian la forma escrita, así que la palabra exacta puede no coincidir. | Busca una raíz más corta. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el húngaro es un caso límite?
La tasa de error por palabra publicada es 14.11, cerca de la línea del 15% que usamos.
¿La cifra es propia?
No, viene de pruebas publicadas por otros y de una sola fuente.
¿Cómo pruebo un fragmento?
Envía una muestra corta al bot y compara el texto con el audio antes de enviar el archivo completo.
¿Puedo enviar grabaciones largas?
Sí, hasta 2 GB por archivo, con Subir para los más grandes.
¿El texto se queda en húngaro?
Sí. El bot no traduce, así que se queda en húngaro.
¿Debo revisar más que en otros idiomas?
Sí. En un idioma en el límite, prevé leer todo el texto con el audio antes de compartirlo.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · comprobado
- Canary-1B-v2 paper, Table 11 (Whisper large-v3 on FLEURS) · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram