Le hongrois est une langue limite pour Potok : il fonctionne dans le bot Telegram, mais le texte demande une lecture attentive. Les tests publiés du modèle large-v3 donnent un taux d'erreur de mots de 14.11, proche du seuil que nous utilisons pour les langues recommandées. Les fichiers jusqu'à 2 GB sont acceptés.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le 14.11 est un taux d'erreur de mots publié pour large-v3, pas une mesure faite par nous.
- Il est proche de notre seuil pour les langues recommandées, ce qui explique que nous qualifions le hongrois de limite.
- Le hongrois construit de longs mots en ajoutant des terminaisons : une seule terminaison fausse compte comme un mot entier faux.
- Les voyelles ő et ű, à double accent aigu, se perdent facilement.
À quoi ressemble une transcription
[00:00] Intervenant 1: Kezdjük el az értekezletet. Először átnézzük a múlt heti eredményeket, aztán megtervezzük a következő lépéseket.Sens en français : Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Rédigée par nos soins pour montrer l'écriture et la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance.
Qualité publiée
| Langue | Verdict | Résultat publié | Remarques |
|---|---|---|---|
| hongrois (Magyar) | Recommandé, à la limite | taux d'erreur sur les mots 14.11 % (large-v3, FLEURS) Canary-1B-v2 paper | Les tests publiés montrent un taux d'erreur proche de notre seuil de 15 %. Vérifiez d'abord un court extrait. |
Ces chiffres proviennent de tests publiés par des tiers, et non de tests réalisés par Potok. Votre propre audio, avec son bruit, ses accents et son microphone, donnera des résultats différents.
Comment faire
- Traitez le premier essai comme un test. Envoyez un court extrait à @potok_now_bot et lisez la réponse lentement.
- Traitez ensuite le reste. Les fichiers jusqu'à 2 GB sont acceptés, et le bouton Téléverser de la mini-application couvre les plus gros.
- Relisez les terminaisons. Vérifiez les suffixes des noms et des verbes, car ils portent la grammaire.
- Contrôlez les lettres. Repérez ő, ű, á, é, í, ó, ö, ú et ü, car une lettre simple change le mot.
- Vérifiez les noms. Le hongrois place le nom de famille en premier : assurez-vous que l'ordre correspond à votre document.
- Exportez. TXT, MD, DOCX, PDF, SRT ou VTT.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Traiter un score limite comme une réussite nette | Les erreurs sont plus fréquentes que pour les meilleures langues. | Prévoyez une passe de correction. |
| Remplacer ő par ö dans une copie | Les lettres sont différentes et le correcteur signale le mot. | Gardez les caractères d'origine. |
| Inverser l'ordre des noms | Prénom et nom de famille changent de place dans un formulaire. | Suivez la convention de votre document. |
| Lire un long mot à suffixes comme une seule lettre fausse | Une terminaison fausse change la grammaire de toute l'expression, pas seulement une lettre. | Lisez chaque expression à voix haute en suivant l'audio avant de l'accepter. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Pourquoi le hongrois est-il dit limite ?
Son taux d'erreur de mots publié de 14.11 est proche de la ligne qui sépare pour nous les langues recommandées des autres.
Puis-je me fier à la transcription ?
Servez-vous-en comme d'un solide brouillon, et lisez le texte en suivant l'audio pour les noms, les nombres et les terminaisons.
Le hongrois est-il plus difficile que le finnois pour le bot ?
Les chiffres publiés le disent : le finnois affiche 7.7 contre 14.11 pour le hongrois, qui demande donc en général plus de correction après l'arrivée de la transcription.
Conserve-t-il les lettres spéciales ?
Il le devrait, mais vérifiez ő et ű, souvent remplacés par des lettres proches.
Quelle taille de fichier est permise ?
Jusqu'à 2 GB, avec un bouton Téléverser dans la mini-application pour les gros fichiers.
Le hongrois est-il traduit ?
Non. Le texte reste en hongrois, car le bot ne traduit pas les transcriptions vers une autre langue.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · vérifié le
- Canary-1B-v2 paper, Table 11 (Whisper large-v3 on FLEURS) · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram