Kapwing es un editor de vídeo en línea completo que indica 155 variantes de idioma, traducción a 100+ idiomas y archivos de hasta 6 GB en planes de pago elegibles. Como alternativa a Kapwing, Potok es un bot de Telegram: unos 30 idiomas, sin traducción, archivos de hasta 2 GB y exportación en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- Kapwing indica exportación en SRT, VTT y TXT, que es la vía de los subtítulos; Potok añade DOCX, PDF y MD para documentos.
- Separa a los hablantes automáticamente en secciones de subtítulos. En Potok las etiquetas de hablante son opcionales y aparecen como números.
- Kapwing encaja para subtitular un vídeo y seguir editándolo; Potok encaja para sacar el texto de un mensaje de voz en un chat.
- Sus páginas públicas no mencionan un bot de Telegram.
De un vistazo
| Kapwing | Potok | |
|---|---|---|
| Idiomas de reconocimiento | 155 variantes de idioma | Unos 30 |
| Traducción de transcripciones | 100+ idiomas | No disponible |
| Etiquetas de hablante | Separación automática de hablantes en secciones de subtítulos | Sí, se pueden activar |
| Formatos de exportación | SRT, VTT, TXT | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Bot de Telegram | No se indica en sus páginas públicas | Sí, @potok_now_bot |
| Archivo más grande | 6 GB en planes de pago elegibles | Hasta 2 GB |
Los datos sobre Kapwing provienen de sus páginas públicas y de reseñas de terceros. Pueden cambiar; consulta el sitio del proveedor antes de decidir.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes when choosing
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Abrir un editor de vídeo para una tarea de texto | Aprendes una línea de tiempo para obtener un párrafo. | Si solo necesitas las palabras, envía la grabación a una herramienta de transcripción. |
| Tratar las variantes de idioma como idiomas | La cifra parece mayor que el número de idiomas distintos. | Lee qué cuenta la cifra antes de comparar. |
| Usar TXT para un vídeo que necesita subtítulos | TXT no tiene tiempos, así que un reproductor no puede mostrarlo. | Exporta SRT o VTT para todo lo que vaya en pantalla. |
| Dar por hecho que planes elegibles significa todos los planes | El límite de 6 GB se aplica solo a planes de pago elegibles. | Revisa tu propio plan antes de planear una subida grande. |
| Enviar un vídeo a una herramienta de transcripción cuando querías subtítulos incrustados | Una herramienta de transcripción devuelve texto o un archivo de subtítulos, no un vídeo terminado. | Exporta SRT o VTT desde el bot y adjúntalo en el editor que uses. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Kapwing sirve solo para subtítulos?
Es un editor de vídeo en línea completo, y los subtítulos son una de sus tareas. Potok hace una sola cosa: convierte la voz en texto y te da el archivo.
¿Qué significan 155 variantes de idioma?
Kapwing cuenta variantes, como las formas regionales de un idioma, así que la cifra no equivale a 155 idiomas distintos. Potok lista unos 30 idiomas.
¿Puedo obtener una transcripción traducida?
Kapwing indica traducción a 100+ idiomas. Potok no traduce transcripciones.
¿Cómo se compara la separación de hablantes?
Kapwing divide a los hablantes automáticamente en secciones de subtítulos. Potok etiqueta a los hablantes a petición como Hablante 1, Hablante 2 y así sucesivamente.
¿Qué herramienta acepta archivos más grandes?
Kapwing indica 6 GB en planes de pago elegibles. Potok acepta hasta 2 GB.
¿Puedo usar el bot y luego editar el vídeo en Kapwing?
Sí. Exporta un archivo SRT o VTT desde @potok_now_bot y cárgalo en cualquier editor que acepte archivos de subtítulos. Comprueba que las marcas de tiempo coincidan con el vídeo antes de publicar.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Kapwing, official website, Kapwing · comprobado
- Whisper speech recognition system (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram