Transkriptor indica 100+ idiomas de reconocimiento y ofrece traducción en 100+ idiomas según sus páginas, mientras que Potok cubre unos 30 idiomas y no traduce. Ambos etiquetan a los hablantes y exportan SRT y VTT. Potok añade MD y un bot de Telegram que acepta archivos de hasta 2 GB.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- La cobertura de idiomas es la brecha más clara: 100+ en Transkriptor frente a unos 30 en Potok, y la traducción existe solo de su lado.
- Las exportaciones coinciden en parte: PDF, DOCX, TXT, SRT y VTT aparecen en ambas listas, y MD solo en Potok.
- Su interfaz está disponible en 23 idiomas, una cifra distinta de la de reconocimiento.
- Sus páginas públicas no indican un archivo máximo ni un bot de Telegram, así que prueba una grabación larga antes de decidirte.
De un vistazo
| Transkriptor | Potok | |
|---|---|---|
| Idiomas de reconocimiento | 100+ | Unos 30 |
| Traducción de transcripciones | Traducción disponible (100+ idiomas según sus páginas) | No disponible |
| Etiquetas de hablante | Sí | Sí, se pueden activar |
| Formatos de exportación | PDF, DOCX, TXT, SRT, VTT | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Bot de Telegram | No se indica en sus páginas públicas | Sí, @potok_now_bot |
| Archivo más grande | No se indica en sus páginas públicas | Hasta 2 GB |
Los datos sobre Transkriptor provienen de sus páginas públicas y de reseñas de terceros. Pueden cambiar; consulta el sitio del proveedor antes de decidir.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes when choosing
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Elegir por el tamaño de la lista de idiomas | Una lista más larga no te dice cómo rinde tu idioma. | Prueba un fragmento en tu idioma. |
| Suponer que todas las herramientas pueden cambiar el idioma | Potok devuelve el texto solo en el idioma hablado. | Elige una herramienta que indique traducción si la necesitas. |
| Confundir la cifra de interfaz con la de reconocimiento | 23 idiomas de interfaz no son el número de idiomas hablados. | Busca la lista de reconocimiento en la página del proveedor. |
| Buscar Markdown en una lista que no lo incluye | MD no está en la lista de Transkriptor. | Revisa la lista de exportación para el formato que necesita tu aplicación de notas. |
| Comparar las dos listas de exportación sin comparar lo que vas a hacer con ellas | PDF y DOCX en ambas listas pueden no dar el diseño que necesitas. | Exporta un archivo de prueba de cada herramienta y ábrelo en la aplicación que uses. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Qué herramienta cubre más idiomas?
Transkriptor indica 100+ idiomas de reconocimiento. Potok funciona en unos 30 con buenos resultados publicados, así que un idioma poco común apunta a Transkriptor.
¿Transkriptor traduce?
Ofrece traducción en 100+ idiomas según sus páginas. Potok no traduce transcripciones, así que el texto se queda en el idioma hablado.
¿Ambos exportan subtítulos?
Sí. Las dos listas incluyen SRT y VTT. Potok también exporta TXT, MD, DOCX y PDF; Transkriptor lista PDF, DOCX y TXT.
¿Qué es la cifra de 23?
Es el número de idiomas en los que está disponible la interfaz de Transkriptor. No describe cuántos idiomas hablados reconoce.
¿Dónde funciona Potok?
En Telegram, como @potok_now_bot. También hay una aplicación de escritorio aparte para dictar texto en otros programas.
¿Potok basta si mi idioma está en la lista?
Sí, para transcribir: envía el archivo, lee el texto y exporta. El caso de Transkriptor empieza cuando tu idioma no está en nuestra lista o cuando necesitas el texto en otro idioma.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Transkriptor, official website, Transkriptor · comprobado
- Whisper speech recognition system (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram