O Kapwing é um editor de vídeo online completo que informa 155 variantes de idioma, tradução para mais de 100 idiomas e arquivos de até 6 GB em planos pagos elegíveis. Como alternativa ao Kapwing, o Potok é um bot do Telegram: cerca de 30 idiomas, sem tradução, arquivos de até 2 GB e exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- O Kapwing informa exportação em SRT, VTT e TXT, que é o caminho das legendas. O Potok acrescenta DOCX, PDF e MD para documentos.
- Ele separa os falantes automaticamente em seções de legenda. No Potok a identificação de falantes é opcional e aparece como números.
- O Kapwing serve para legendas em um vídeo com edição adicional. O Potok serve para tirar texto de uma mensagem de voz em um chat.
- As páginas públicas dele não mencionam um bot do Telegram.
Resumo
| Kapwing | Potok | |
|---|---|---|
| Idiomas de reconhecimento | 155 variantes de idioma | Cerca de 30 |
| Tradução de transcrições | 100+ idiomas | Indisponível |
| Identificação de falantes | Separação automática de falantes em seções de legenda | Sim, pode ser ativada |
| Formatos de exportação | SRT, VTT, TXT | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Bot do Telegram | Não informado nas páginas públicas | Sim, @potok_now_bot |
| Maior arquivo | 6 GB em planos pagos elegíveis | Até 2 GB |
Os dados sobre Kapwing vêm das páginas públicas do serviço e de avaliações de terceiros. Podem mudar; confira o site do fornecedor antes de decidir.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Erros comuns when choosing
| Erro | O que acontece | Solução |
|---|---|---|
| Abrir um editor de vídeo para um trabalho de texto | Você aprende uma linha do tempo para obter um parágrafo. | Se você só precisa das palavras, envie a gravação para uma ferramenta de transcrição. |
| Tratar variantes de idioma como idiomas | A contagem parece maior que o número de idiomas distintos. | Leia o que o número conta antes de comparar. |
| Usar TXT para um vídeo que precisa de legendas | O TXT não tem tempo marcado, então um player não consegue exibi-lo. | Exporte SRT ou VTT para tudo o que vai aparecer na tela. |
| Achar que planos elegíveis significa todos os planos | O limite de 6 GB vale só para planos pagos elegíveis. | Confira o seu próprio plano antes de planejar um envio grande. |
| Enviar um vídeo a uma ferramenta de transcrição quando você queria legendas embutidas | Uma ferramenta de transcrição devolve texto ou um arquivo de legenda, não um vídeo pronto. | Exporte SRT ou VTT do bot e anexe no editor que você usar. |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
O Kapwing serve só para legendas?
Ele é um editor de vídeo online completo, e as legendas são uma das tarefas dele. O Potok faz uma coisa só: transforma fala em texto e entrega o arquivo.
O que significam 155 variantes de idioma?
O Kapwing conta variantes, como formas regionais de uma língua, então o número não equivale a 155 idiomas separados. O Potok lista cerca de 30 idiomas.
Posso obter uma transcrição traduzida?
O Kapwing informa tradução para mais de 100 idiomas. O Potok não traduz transcrições.
Como se compara a separação de falantes?
O Kapwing divide os falantes automaticamente em seções de legenda. O Potok identifica os falantes sob pedido, como Falante 1, Falante 2 e assim por diante.
Qual ferramenta aceita arquivos maiores?
O Kapwing informa 6 GB em planos pagos elegíveis. O Potok aceita até 2 GB.
Posso usar o bot e depois editar o vídeo no Kapwing?
Sim. Exporte um arquivo SRT ou VTT do @potok_now_bot e carregue em qualquer editor que aceite arquivos de legenda. Confira se as marcas de tempo batem com o vídeo antes de publicar.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Kapwing, official website, Kapwing · verificado em
- Whisper speech recognition system (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram