Kapwing est un éditeur vidéo en ligne complet qui annonce 155 variantes de langues, une traduction vers plus de 100 langues et des fichiers jusqu'à 6 GB sur les offres payantes éligibles. Comme alternative à Kapwing, Potok est un bot Telegram : environ 30 langues, pas de traduction, des fichiers jusqu'à 2 GB, et des exports en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Kapwing annonce des exports SRT, VTT et TXT, c'est la voie des sous-titres ; Potok ajoute DOCX, PDF et MD pour les documents.
- Il sépare automatiquement les intervenants en sections de sous-titres. Dans Potok, les étiquettes d'intervenants sont facultatives et prennent la forme de numéros.
- Kapwing convient pour des sous-titres sur une vidéo suivis d'un montage ; Potok convient pour le texte d'un message vocal dans une conversation.
- Ses pages publiques ne mentionnent pas de bot Telegram.
En un coup d'œil
| Kapwing | Potok | |
|---|---|---|
| Langues de reconnaissance | 155 variantes de langues | Environ 30 |
| Traduction des transcriptions | Plus de 100 langues | Non disponible |
| Étiquettes d'intervenants | Séparation automatique des intervenants en sections de sous-titres | Oui, activables |
| Formats d'export | SRT, VTT, TXT | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Bot Telegram | Non indiqué sur ses pages publiques | Oui, @potok_now_bot |
| Fichier maximal | 6 GB sur les offres payantes éligibles | Jusqu'à 2 GB |
Les informations sur Kapwing proviennent de ses pages publiques et d'avis de tiers. Elles peuvent changer ; consultez le site de l'éditeur avant de vous décider.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes when choosing
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Ouvrir un éditeur vidéo pour un travail de texte | Vous apprenez une timeline pour obtenir un paragraphe. | Si vous n'avez besoin que des mots, envoyez l'enregistrement à un outil de transcription. |
| Prendre des variantes de langues pour des langues | Le chiffre paraît plus grand que le nombre de langues distinctes. | Lisez ce que le chiffre compte avant de comparer. |
| Utiliser du TXT pour une vidéo qui demande des sous-titres | Le TXT n'a pas de minutage, un lecteur ne peut donc pas l'afficher. | Exportez en SRT ou VTT pour tout ce qui doit s'afficher à l'écran. |
| Croire que « offres éligibles » veut dire toutes les offres | La limite de 6 GB ne vaut que pour les offres payantes éligibles. | Vérifiez votre propre offre avant de prévoir un gros envoi. |
| Envoyer une vidéo à un outil de transcription alors qu'on voulait des sous-titres incrustés | Un outil de transcription renvoie du texte ou un fichier de sous-titres, pas une vidéo finie. | Exportez le SRT ou le VTT depuis le bot et joignez-le dans l'éditeur que vous utilisez. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Kapwing ne sert-il qu'aux sous-titres ?
C'est un éditeur vidéo en ligne complet, et les sous-titres n'en sont qu'une fonction. Potok ne fait qu'une chose : il transforme la parole en texte et vous donne le fichier.
Que signifient 155 variantes de langues ?
Kapwing compte des variantes, comme les formes régionales d'une langue : le chiffre n'équivaut donc pas à 155 langues distinctes. Potok liste environ 30 langues.
Puis-je obtenir une transcription traduite ?
Kapwing annonce une traduction vers plus de 100 langues. Potok ne traduit pas les transcriptions.
Comment se compare la séparation des intervenants ?
Kapwing sépare automatiquement les intervenants en sections de sous-titres. Potok étiquette les intervenants sur demande : Intervenant 1, Intervenant 2, et ainsi de suite.
Quel outil accepte les fichiers les plus gros ?
Kapwing annonce 6 GB sur les offres payantes éligibles. Potok accepte jusqu'à 2 GB.
Puis-je utiliser le bot puis monter la vidéo dans Kapwing ?
Oui. Exportez un fichier SRT ou VTT depuis @potok_now_bot, puis chargez-le dans n'importe quel éditeur qui accepte les fichiers de sous-titres. Vérifiez que les horodatages correspondent à la vidéo avant de publier.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Kapwing, official website, Kapwing · vérifié le
- Whisper speech recognition system (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram