Kostenlose Transkription auf Japanisch sollten Sie an einem Clip ausprobieren, bevor Sie ihr vertrauen. Japanisch hat keine Leerzeichen, daher wird die Qualität als Zeichenfehlerrate angegeben: Veröffentlichte Tests anderer nennen 4.5 für large-v3, das Potok nutzt. Lesen Sie eine kurze Probe gegen das Audio und prüfen Sie die Kanji.
Aufnahme transkribieren
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen
Dateien bis 2 GB · Export als TXT, MD, DOCX, PDF, SRT und VTT · Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken · rund 30 Sprachen
Wichtige Fakten
- Jeder hier genannte japanische Wert zählt Zeichen und wurde von anderen mit ihren eigenen Testaufnahmen ermittelt.
- Ohne Leerzeichen hat eine Wortfehlerrate nichts zu zählen, deshalb ist hier das Zeichen die Einheit.
- Gemischte Schreibung heißt: Derselbe Laut kann mit Kanji, Hiragana oder Katakana geschrieben werden, manche Abweichungen sind also Wahlen und keine Fehler.
- Ein Tool kann ein Wort richtig hören und trotzdem ein anderes Kanji dafür wählen.
So sieht ein Transkript aus
[00:00] Sprecher 1: 会議を始めましょう。まず先週の結果を確認し、そのあと次のステップを計画します。Bedeutung auf Deutsch: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Von uns geschrieben, um die Schrift und das Layout eines Transkripts zu zeigen. Es ist keine Ausgabe der Spracherkennung.
Veröffentlichte Qualität
| Sprache | Einschätzung | Veröffentlichtes Ergebnis | Hinweise |
|---|---|---|---|
| Japanisch (日本語) | Empfohlen | Zeichenfehlerrate 4.5% (large-v3, FLEURS) Whale paper | Veröffentlichte Tests zeigen für diese Sprache eine niedrige Fehlerquote. |
Diese Zahlen stammen aus veröffentlichten Tests Dritter, nicht aus Tests von Potok. Ihre eigene Aufnahme mit Störgeräuschen, Akzenten und Mikrofon wird abweichen.
So geht es
- Wählen Sie einen Clip mit Homophonen. Nehmen Sie Sprache mit Namen oder Fachbegriffen, bei denen mehrere Kanji dieselbe Lesung teilen.
- Öffnen Sie den Bot. Öffnen Sie @potok_now_bot in Telegram und senden Sie den Clip als Sprachnachricht, Audiodatei oder Video.
- Lesen Sie Zeichen für Zeichen. Zählen Sie keine Wörter. Markieren Sie jedes falsche, fehlende oder überzählige Zeichen und teilen Sie durch die Länge des Textes.
- Trennen Sie Laut und Schreibung. Wenn ein Wort richtig klingt, aber ein anderes Kanji nutzt, notieren Sie es als Schreibproblem und entscheiden Sie, ob es für Sie zählt.
- Exportieren Sie zur Durchsicht. Speichern Sie TXT oder DOCX zum Korrekturlesen, oder SRT, falls Sie Untertitel brauchen.
| Funktion | Details |
|---|---|
| Wo es funktioniert | Telegram-Bot @potok_now_bot; große Dateien laufen über die Mini-App des Bots |
| Dateigröße | Bis zu 2 GB |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Sprecher und Zeit | Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken lassen sich einschalten |
| Sprachen | Rund 30 Sprachen mit guten veröffentlichten Ergebnissen; einige weitere mit Einschränkungen |
| Übersetzung | Das Transkript wird nicht in eine andere Sprache übersetzt |
| Diktat | Mit einer separaten Potok-Desktop-App können Sie in jedem Programm Text diktieren; sie erkennt russische Sprache |
Häufige Fehler
| Fehler | Was passiert | Lösung |
|---|---|---|
| Bei Japanisch Wörter zählen | Es gibt keine Leerzeichen zum Zählen, die Auswertung wird sinnlos. | Zählen Sie Zeichen oder Sätze mit einem Fehler. |
| Eine Kanji-Wahl als Hörfehler werten | Sie machen das Tool womöglich für etwas verantwortlich, das ein menschlicher Lektor schnell klärt. | Markieren Sie Schreib- und Klangfehler getrennt. |
| Nur höfliche, gelesene Sprache testen | Lockeres Sprechen mit weggelassenen Partikeln verhält sich anders. | Fügen Sie einen Clip mit entspanntem Gespräch hinzu. |
Mehr
Sehen Sie sich die vollständige Liste der Sprachen, die Werkzeuge und das Glossar an.
Häufige Fragen
Warum wird eine Zeichenfehlerrate verwendet?
Japanisch wird ohne Leerzeichen geschrieben, daher ist das Zeichen die natürliche Zähleinheit.
Ist die 4.5 Ihr eigenes Ergebnis?
Nein. Sie stammt aus veröffentlichten Tests anderer, nicht aus unseren Messungen.
Erscheinen Furigana oder Romaji?
Rechnen Sie nicht damit. Der Text kommt in gewöhnlicher japanischer Schreibung zurück.
Kann ich eine englische Fassung bekommen?
Nein. Das Transkript bleibt in der Sprache der Aufnahme.
Kann ich eine lange Aufnahme senden?
Ja, Dateien bis 2 GB werden angenommen; große laden Sie über die Upload-Schaltfläche der Mini-App hoch.
Quellen
Jede Quelle wurde am angegebenen Datum von Hand geöffnet. Seiten ändern sich, öffnen Sie die Quelle also, wenn Ihnen ein Detail wichtig ist.
- Japanese writing system (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- Whale paper, Table 5 (Whisper large-v3 on FLEURS) · geprüft
Probieren Sie es mit Ihrer eigenen Aufnahme aus
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen