La transcription japonaise gratuite doit être essayée sur un extrait avant qu'on lui fasse confiance. Le japonais s'écrit sans espaces : la qualité est donc donnée en taux d'erreur par caractère. Des tests publiés par d'autres indiquent 4.5 pour large-v3, utilisé par Potok. Comparez un court échantillon à l'audio et vérifiez les kanji.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Tous les scores japonais cités ici comptent des caractères, et ils ont été produits par d'autres personnes sur leurs propres enregistrements de test.
- Sans espaces, un taux d'erreur par mot n'a rien à compter : c'est pourquoi l'unité retenue est le caractère.
- Dans l'écriture mixte, un même son peut s'écrire en kanji, en hiragana ou en katakana : certaines différences relèvent du choix, pas de l'erreur.
- Un outil peut bien entendre un mot et choisir pourtant un autre kanji.
À quoi ressemble une transcription
[00:00] Intervenant 1: 会議を始めましょう。まず先週の結果を確認し、そのあと次のステップを計画します。Sens en français : Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Rédigée par nos soins pour montrer l'écriture et la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance.
Qualité publiée
| Langue | Verdict | Résultat publié | Remarques |
|---|---|---|---|
| japonais (日本語) | Recommandé | taux d'erreur sur les caractères 4.5 % (large-v3, FLEURS) Whale paper | Les tests publiés montrent un faible taux d'erreur pour cette langue. |
Ces chiffres proviennent de tests publiés par des tiers, et non de tests réalisés par Potok. Votre propre audio, avec son bruit, ses accents et son microphone, donnera des résultats différents.
Comment faire
- Choisissez un extrait avec des homophones. Prenez une parole qui contient des noms ou des termes techniques, là où plusieurs kanji partagent une même lecture.
- Ouvrez le bot. Ouvrez @potok_now_bot dans Telegram et envoyez l'extrait comme message vocal, fichier audio ou vidéo.
- Lisez caractère par caractère. Ne comptez pas les mots. Marquez chaque caractère faux, manquant ou en trop, puis divisez par la longueur du texte.
- Séparez le son de l'orthographe. Si un mot se lit correctement mais utilise un autre kanji, notez-le comme un souci d'écriture et décidez si cela compte pour vous.
- Exportez pour relecture. Enregistrez en TXT ou DOCX pour relire, ou en SRT si vous voulez des sous-titres.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Compter les mots en japonais | Il n'y a pas d'espaces à compter : le bilan n'a aucun sens. | Comptez les caractères, ou les phrases comportant une erreur. |
| Prendre un choix de kanji pour une erreur d'écoute | Vous risquez d'accuser l'outil d'un point qu'un relecteur règle vite. | Notez séparément les erreurs d'écriture et les erreurs de son. |
| Tester seulement une parole polie et préparée | Une conversation familière, avec des particules omises, se comporte autrement. | Ajoutez un extrait de conversation détendue. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Pourquoi utiliser un taux d'erreur par caractère ?
Le japonais s'écrit sans espaces : le caractère est donc l'unité naturelle à compter.
Le 4.5 est-il votre propre résultat ?
Non. Il vient de tests publiés par d'autres, pas de nos mesures.
Des furigana ou du romaji apparaîtront-ils ?
Ne vous y attendez pas. Le texte revient en écriture japonaise ordinaire.
Puis-je obtenir une version anglaise ?
Non. La transcription reste dans la langue de l'enregistrement.
Puis-je envoyer un long enregistrement ?
Oui, les fichiers jusqu'à 2 GB sont acceptés ; pour les gros, passez par le bouton d'envoi de la mini-application.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Japanese writing system (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Whale paper, Table 5 (Whisper large-v3 on FLEURS) · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram