A transcrição gratuita de japonês deve ser testada em um clipe antes de receber sua confiança. O japonês não tem espaços, então a qualidade é citada como taxa de erro de caracteres: testes publicados por terceiros dão 4.5 para o large-v3, que Potok usa. Compare uma amostra curta com o áudio e confira os kanji.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- Todo resultado de japonês citado aqui conta caracteres e foi produzido por outras pessoas, em gravações de teste delas.
- Sem espaços, uma taxa de erro de palavras não tem o que contar, por isso a unidade aqui é o caractere.
- A escrita mista faz o mesmo som poder ser grafado com kanji, hiragana ou katakana, então algumas diferenças são escolhas, não erros.
- Uma ferramenta pode ouvir a palavra certa e mesmo assim escolher outro kanji para ela.
Como é uma transcrição
[00:00] Falante 1: 会議を始めましょう。まず先週の結果を確認し、そのあと次のステップを計画します。Significado em português: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Escrita por nós para mostrar a escrita e o formato de uma transcrição. Não é o resultado do mecanismo de reconhecimento.
Qualidade publicada
| Idioma | Avaliação | Resultado publicado | Observações |
|---|---|---|---|
| Japonês (日本語) | Recomendado | taxa de erro de caracteres 4.5% (large-v3, FLEURS) Whale paper | Testes publicados mostram uma taxa de erro baixa neste idioma. |
Estes números vêm de testes publicados por outras pessoas, não de testes do Potok. Seu próprio áudio, com ruído, sotaques e microfone, pode dar resultados diferentes.
Como fazer
- Escolha um clipe com homófonos. Pegue uma fala com nomes ou termos técnicos, em que vários kanji compartilham a mesma leitura.
- Abra o bot. Abra @potok_now_bot no Telegram e envie o clipe como mensagem de voz, arquivo de áudio ou vídeo.
- Leia caractere por caractere. Não conte palavras. Marque cada caractere errado, ausente ou sobrando e divida pelo tamanho do texto.
- Separe o som da grafia. Se uma palavra é lida corretamente, mas usa outro kanji, anote como problema de grafia e decida se isso importa para você.
- Exporte para revisar. Salve em TXT ou DOCX para revisar, ou em SRT se precisar de legendas.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Erros comuns
| Erro | O que acontece | Solução |
|---|---|---|
| Contar palavras em japonês | Não há espaços para contar, então a soma não faz sentido. | Conte caracteres, ou frases com erro. |
| Tratar a escolha de um kanji como falha de audição | Você pode culpar a ferramenta por algo que um revisor humano resolve rápido. | Marque separadamente erros de grafia e de som. |
| Testar só fala educada e roteirizada | A conversa informal, com partículas omitidas, se comporta de outro jeito. | Adicione um clipe de conversa descontraída. |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Por que se usa a taxa de erro de caracteres?
O japonês é escrito sem espaços, então o caractere é a unidade natural para contar.
O 4.5 é um resultado de vocês?
Não. Ele vem de testes publicados por terceiros, não de medições nossas.
Vão aparecer furigana ou romaji?
Não conte com isso. O texto volta na escrita japonesa comum.
Posso receber uma versão em inglês?
Não. A transcrição fica no idioma da gravação.
Posso enviar uma gravação longa?
Sim, arquivos de até 2 GB são aceitos, e para os grandes você usa o botão Upload do mini app.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Japanese writing system (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- Whale paper, Table 5 (Whisper large-v3 on FLEURS) · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram