Potok transkribiert japanische Audio- und Videodateien in Telegram. Weil Japanisch ohne Leerzeichen geschrieben wird, ist die Qualität eine Zeichenfehlerrate, und veröffentlichte Tests des Modells large-v3 nennen 4.5, ein gutes Ergebnis. Sie können Sprachnachrichten, Aufnahmen und Dateien bis 2 GB senden.
Aufnahme transkribieren
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen
Dateien bis 2 GB · Export als TXT, MD, DOCX, PDF, SRT und VTT · Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken · rund 30 Sprachen
Wichtige Fakten
- Die 4.5 ist eine Zeichenfehlerrate aus einem veröffentlichten Test von large-v3, keine Messung von uns.
- Japanisch wird ohne Leerzeichen geschrieben, deshalb wird statt einer Wortrate eine Zeichenrate verwendet.
- Der Text mischt Kanji, Hiragana und Katakana, und derselbe Laut kann auf mehrere Arten geschrieben werden.
- Namen sind die Schwachstelle, denn ein gesprochener Name kann mehrere mögliche Kanji haben.
So sieht ein Transkript aus
[00:00] Sprecher 1: 会議を始めましょう。まず先週の結果を確認し、そのあと次のステップを計画します。Bedeutung auf Deutsch: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Von uns geschrieben, um die Schrift und das Layout eines Transkripts zu zeigen. Es ist keine Ausgabe der Spracherkennung.
Veröffentlichte Qualität
| Sprache | Einschätzung | Veröffentlichtes Ergebnis | Hinweise |
|---|---|---|---|
| Japanisch (日本語) | Empfohlen | Zeichenfehlerrate 4.5% (large-v3, FLEURS) Whale paper | Veröffentlichte Tests zeigen für diese Sprache eine niedrige Fehlerquote. |
Diese Zahlen stammen aus veröffentlichten Tests Dritter, nicht aus Tests von Potok. Ihre eigene Aufnahme mit Störgeräuschen, Akzenten und Mikrofon wird abweichen.
So geht es
- Teilen Sie den Clip. Senden Sie die japanische Aufnahme an @potok_now_bot als Audio, Video, Sprachnachricht oder YouTube-Link.
- Laden Sie hoch, wenn die Datei riesig ist. Dateien bis 2 GB funktionieren. Für eine lange Sendung nutzen Sie die Schaltfläche „Hochladen“ der Mini-App.
- Nutzen Sie Zeitmarken. Ohne Leerzeichen sind lange Zeilen schwer zu überfliegen, die Zeiten helfen Ihnen daher bei der Orientierung.
- Prüfen Sie die Namen. Bestätigen Sie die Kanji von Personen und Orten anhand einer verlässlichen Quelle.
- Prüfen Sie die Schriftwahl. Sehen Sie nach, ob Wörter in Kanji oder Kana erscheinen, wo Ihr Stilleitfaden eines von beiden wünscht.
- Exportieren. Nutzen Sie SRT oder VTT für Untertitel, TXT, MD, DOCX und PDF für Text.
| Funktion | Details |
|---|---|
| Wo es funktioniert | Telegram-Bot @potok_now_bot; große Dateien laufen über die Mini-App des Bots |
| Dateigröße | Bis zu 2 GB |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Sprecher und Zeit | Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken lassen sich einschalten |
| Sprachen | Rund 30 Sprachen mit guten veröffentlichten Ergebnissen; einige weitere mit Einschränkungen |
| Übersetzung | Das Transkript wird nicht in eine andere Sprache übersetzt |
| Diktat | Mit einer separaten Potok-Desktop-App können Sie in jedem Programm Text diktieren; sie erkennt russische Sprache |
Häufige Fehler
| Fehler | Was passiert | Lösung |
|---|---|---|
| Die 4.5 wird mit einer Wortfehlerrate verglichen | Die Einheiten unterscheiden sich, der Vergleich ist unfair. | Vergleichen Sie Zeichenraten mit Zeichenraten. |
| Ein Name in falschen Kanji wird akzeptiert | Die Person wird im Dokument falsch benannt. | Prüfen Sie ihn mit der Quelle. |
| Untertitelzeilen werden mechanisch gekürzt | Zeilenumbrüche fallen mitten in ein Wort. | Bearbeiten Sie die Umbrüche in der SRT-Datei. |
| Man wartet auf eine englische Fassung | Der Bot übersetzt nicht. | Übersetzen Sie separat. |
Mehr
Sehen Sie sich die vollständige Liste der Sprachen, die Werkzeuge und das Glossar an.
Häufige Fragen
Wie genau ist die Transkription auf Japanisch?
Veröffentlichte Tests von large-v3 nennen für Japanisch eine Zeichenfehlerrate von 4.5. Das ist ein Wert anderer Gruppen.
Warum keine Wortfehlerrate?
Japanisch hat keine Leerzeichen zwischen Wörtern, das Zählen von Zeichen ist daher das einfachere und fairere Maß.
Schreibt der Bot Kanji und Kana?
Ja, der Text mischt die Schriften wie normales Japanisch, einige Entscheidungen müssen aber womöglich bearbeitet werden.
Kann ich Untertitel erstellen?
Ja. Exportieren Sie SRT oder VTT und korrigieren Sie dann Zeilenumbrüche und Namen.
Wird der Text übersetzt?
Nein. Das Transkript bleibt Japanisch, und der Bot übersetzt es nicht in eine andere Sprache.
Quellen
Jede Quelle wurde am angegebenen Datum von Hand geöffnet. Seiten ändern sich, öffnen Sie die Quelle also, wenn Ihnen ein Detail wichtig ist.
- Japanese writing system (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- Whale paper, Table 5 (Whisper large-v3 on FLEURS) · geprüft
Probieren Sie es mit Ihrer eigenen Aufnahme aus
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen